Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
most of the vehicles that are taken out for what used to be called a joyride are indeed taken, damaged and left.
la plupart des véhicules qui sont empruntés pour faire ce qu'on appelait autrefois une balade sont pris, endommagés et abandonnés.
thus, in this concern, the classic gondolas are not in action as a means of transport but purely as a joyride.
quelques gondoles servent toutefois comme un moyen de transport pour les piétons, qui veulent traverser le canal grande.
so here is some gameplay and the tutorial of microsoft's racing game joyride , with more to come from the other titles.
voici donc une vidéo de gameplay présentant également le tutorial de joyride , le jeu de course de microsoft.
the member for renfrew-nipissing-pembroke said we should not be hard on someone who has had a minor indiscretion and steals a vehicle and goes for a joyride.
le député de renfrew-nipissing-pembroke a dit qu'il ne faudrait pas être trop sévère envers quelqu'un qui commet une légère indiscrétion et qui vole un véhicule pour faire une balade.
also, it was described recently by police officials on our radio as a way of some people using it as transit, where they would steal a car in one neighbourhood on the east side of windsor and use that to joyride around or provide friends rides for the day and dispose of it later.
les autorités policières ont récemment dit à la radio que, pour certains, il s'agit d'un moyen de transport. ainsi, les voleurs s'emparent d'une voiture dans un quartier de l'est de windsor et l'utilisent pour faire une promenade ou pour accompagner des amis ici et là pendant la journée, pour ensuite l'abandonner.
it should be incumbent upon every leader in the community, teacher, parent, church or whatever group, that once they have dealt with young people there should be no equivocation that a joyride in a stolen car is an acceptable the right of passage into adulthood.
il incombe à chaque leader, enseignant, parent, religieux ou autre intervenant au sein de la collectivité d'enseigner clairement aux jeunes que voler une auto pour le plaisir de faire une balade, comme s'il s'agissait d'un rite de passage à l'âge adulte, n'est absolument pas acceptable.
it is true that sometimes this will be the result of a joyride, but other charges will be laid against the wrongdoer, the adolescent or young man who uses a car without the owner's consent, because damaging another person's property is also an offence.
c'est vrai, quelquefois, ça découlera d'une balade, mais il y aura d'autres infractions d'imposées à la personne fautive, à l'adolescent ou au jeune homme qui utilise une automobile sans le consentement de son propriétaire, parce que faire des dommages au bien d'autrui, c'est une infraction également.