Je was op zoek naar: juicio (Engels - Frans)

1994 "el juicio oral continuo e inmediato y su aplicación en el procedimiento boliviano "
1994 "el juicio oral continuo e immediato y su aplicación en el procedimiento boliviano "

per0 permitasemeque mencionc algunos de 10shechosque, a mi juicio, han contrihufdo a facilitar la tarea.
theseprovisions forbid, both de jure and de facto, any individual aggressive action by any participating state.

si estuviere pendiente juicio por el delito mencionado, no se procederá a la celebración del matrimonio hasta que se pronuncie sentencia absolutoria o sobreseimiento definitivo.
si estuviere pendiente juicio por el delito mencionado, no se procederá a la celebración del matrimonio hasta que se pronuncie sentencia absolutoria o sobreseimiento definitivo.

notes a/ in this context, the state party refers to the handwritten annotations on the acta del juicio (oral).
ce texte sera également publié par la suite en arabe, chinois et russe dans le cadre du rapport annuel que le comité présentera à l'assemblée générale.]

2/ the right of large owners to appeal to the court for injunction ({juicio de amparo) was abolished.}}
2/ la procédure d’appel à laquelle pouvait se référer les grands propriétaires affectés par la réforme agraire (juicio de amparo) est supprimée.

the juicio de amparo (trial for appeal for legal protection) could be used to appeal the decision of a control judge and guarantee the rights of detainees.
le juicio de amparo (procès en appel aux fins de protection juridique) pouvait être utilisé pour faire appel d'une décision d'un juge de contrôle et garantir les droits des détenus.

2. as well, the articles of the constitution relating to juicio de amparo have been reformed: this is the means for requiring the state to restore any right affected by an act of authority.
par ailleurs, la réforme a également porté sur les articles de la constitution concernant la procédure d'amparo, recours permettant d'exiger de l'État le rétablissement de tout droit lésé par une décision juridique.

cuando el poder perdió el juicio. ¿cómo explicar el "proceso " a nuestros hijos? (when power lost its mind.
cuando el poder perdió el juicio. ¿cómo explicar el > a nuestros hijos? (lorsque le pouvoir a perdu la raison.

in 1960, once the revolution has been established, the first edition of her book moncada: un juicio inédito (moncada, an inedited trial) was published.
en 1960, lorsque la révolution fut consolidée, la première édition de son livre moncada: un juicio inédito (moncada: une affaire judiciaire inédite) parut.

madam president, may i conclude my intervention- if president prodi will allow me- with a quote in my own language, written by an immortal italian, by manzoni, who says in i promessi sposi:'adelante, romano, con juicio'(" go ahead, romano, wisely').
madame la présidente, si le président prodi me le permet, je conclurai par une citation, d' un italien immortel, manzoni, tirée de i promessi sposi: allez-y, romano, avec bons sens.