Je was op zoek naar: juxtaposes (Engels - Frans)

it juxtaposes them instead of imposing a hierarchy.
elle les juxtapose au lieu de les hiérarchiser.

the table below juxtaposes the old and the new terms.
le tableau ci-après offre une comparaison entre les anciens et les nouveaux libellés.

the exhibition juxtaposes the figures of memory and the predictions we make about the future.
la vidéo utilise ainsi le médium de la 3d pour souligner la présence étrange de la perte et notre relation ambiguë à la charge de cette dernière.

rhodes' work juxtaposes an artisticall and theorically rigorous practice with passionate commitment.
le travail de rhodes juxtapose un exercice de rigueur à la fois pratique et théorique avec un engagement passionné.

in painting, he juxtaposes a colors and contrasts set that he tries to display in evidence.
il juxtapose en peinture un jeu de couleurs et de contrastes qu'il essaie de mettre en exergue.

the cbdz juxtaposes distinct sedimentary and volcanic lithostratigraphic packages which locally display opposite facing directions.
le ccb juxtapose des ensembles lithostratigraphiques de nature sédimentaire et volcanique, montrant des polarité localement opposées.

the self organization processes automatically juxtaposes a negatively charged silicon atom at the end of a row of styrene molecules.
les processus d'auto-organisation juxtaposent automatiquement un atome de silicium chargé négativement à la fin d'une rangée de molécules de styrène.

gradually, a more complex notion emerged that juxtaposes personal or subjective motive in relationship to the good of the organization.
progressivement, on a vu émerger une notion plus complexe qui juxtapose le motif personnel ou subjectif par rapport au bien de l'organisation.

the model volumes are exacerbated, imbalanced, both fragile and powerful, and he juxtaposes various axial twisting.
le modèle exacerbé des volumes, en déséquilibre, à la fois fragiles et puissants, qui juxtaposent diverses torsions axiales, font de ratapoil une œuvre moderne déjà expressionniste.

metamorphic peak postdates motion along the westernmost reverse fault that juxtaposes the slide mountain and yukon–tanana terranes.
l'épisode d'apogée métamorphique postdate le mouvement le long de la faille inverse le plus à l'ouest, lequel juxtapose les terranes de slide mountain et de yukon–tanana.

patchy development throughout the summer, which juxtaposes crop failure with surplus areas within north bahr el ghazal, is also evident.
pendant tout l'été, on a également noté des situations très contrastées juxtaposant les échecs des cultures et les excédents dans le bahr el ghazal nord.

each of these two logics has its justification. but the charter merely juxtaposes them, without thinking through their coexistence, so to speak.
d'après tous les pronostics, la charte des droits sociaux sera publiée sous forme de déclaration solennelle.

it juxtaposes optical and computer images. ? mitologies (1998) ? an installation of stereoscopic landscapes ?
? mitologies (1998) ? une installation de paysages stéréoscopiques. ?

in practice, tarantino cynically juxtaposes the dream (the cinematic reality) and reality (as we know it).
dans la pratique, tarantino juxtapose cyniquement le rêve (la réalité cinématographique) et la réalité (que nous connaissons).

price juxtaposes disparate authors, editing strategies, and histories, yielding a work in the essay-film tradition that communicates an inquiring, critical sensibility.
price juxtapose des auteurs différents, des stratégies d'édition et des histoires et produit une oeuvre dans la tradition du film-essai qui communique une sensibilité critique et interrogatrice.

he juxtaposes desire with pleasure, status with utility, space with capacity, power with agility, performance with suitability, segmentation with adaptation, and stress with serenity.
ainsi, oppose-t-il, désir à plaisir, statut à usage, volume à capacité, puissance à agilité, performance à justesse, segmentation à adaptation, stress à sérénité.

olu amoda’s sunflower juxtaposes the strength of his medium—steel and metal spoons—against the softness of his subject matter—a sunflower.
sunflower d’olu amoda juxtapose la force d’endurance de ses matériaux, de l’acier et des cuillers en métal, à la douceur de son sujet, un tournesol.

on this subject, i was very taken by the way commissioner vitorino put it: we must not simply juxtapose twenty-five national debates.
je vous suggère donc de fixer la période du 5 au 8 mai 2005.