Je was op zoek naar: kept off (Engels - Frans)

(b) plans were not kept off-site;
b) un exemplaire des plans n'était pas conservé ailleurs;

curiosity seekers should be kept off the site.
on devrait interdire l’accès aux curieux.

during this intermediate stage, t1 is kept off.
pendant cette phase intermédaire, t₁ est maintenu ouvert.

terrorists must be kept off aircraft at all costs.
il faut empêcher coûte que coûte les terroristes d'accéder à l'appareil.

in both cases, the transistors t1 and t2 are kept off.
dans les deux cas, les transistors t1 et t2 sont maintenus bloqués.

if soft switching is detected, the high side switch is kept off.
si le contrôleur détecte une commutation douce, le commutateur côté haut est maintenu en position "off" .

ensures even the toughest and most sophisticated threats are kept off your pc
bloque les menaces les plus tenaces et les plus sophistiquées

is a duplicate set of all essential records kept off-premise?
peut-on trouver un double de tous les dossiers essentiels ailleurs, dans un autre établissement?

in another 12 offices back-up tapes were not kept off-site.
dans 12 autres bureaux, les bandes de sauvegarde n'étaient pas conservées hors site.

the board recommended that a copy of the disaster recovery plan be kept off site.
le comité avait aussi recommandé qu'un exemplaire du plan antisinistre soit conservé en dehors des locaux de l'unrwa.

so the risks in the workplace are kept off the public’s radar.”
on n’attire donc pas l’attention du public sur les risques dans le milieu de travail.»

non-genetically modified seeds that are contaminated with gmos must be kept off the market.
les semences non génétiquement modifiées qui sont polluées par des ogm doivent rester exclues du commerce.

no doubt they perceived our guns were light & kept off where we could not reach them.
ils avaient sans doute compris que nos canons étaient légers et se tenaient assez loin pour que nous ne puissions pas les atteindre.

a copy of the disaster recovery plan should be kept off-site (para. 220).
un exemplaire du plan antisinistre devrait être conservé hors site (par. 220).

"the seizure of illegal drugs at our borders ensures that those drugs are kept off our streets.
cette saisie à la frontière fait en sorte que cette drogue illégale ne se retrouvera pas dans nos rues.

by seizing illegal drugs at the border, cbsa officers ensure that these drugs are kept off canadian streets.
les saisies de drogues illégales à la frontière font en sorte que celles-ci ne se retrouvent pas sur le marché noir au canada.

one of our concerns in connection with this decision is the need to determine how harmful content can best be kept off the net in future.
dans cette directive, il s' agit également pour nous de la manière dont nous pouvons au mieux écarter à l' avenir les contenus néfastes de la toile.

thanks to the diligence of our cbsa and law enforcement officers, these illegal weapons have been seized and will be kept off our streets.
grâce à leur diligence, ces armes illégales ont pu être saisies et ne circuleront plus dans nos rues.

"we urge travellers to be vigilant and make a conscious effort to ensure that threats are kept off passenger planes."
« nous incitons les voyageurs à être vigilants et à faire un effort consciencieux pour veiller à ce que les articles de menace ne soient pas montés dans les avions de passagers ».

nevertheless, clinical teachers generally sought to limit the exposure of resident physicians to sars and took the position that residents should be kept off primary sars unit duty.
néanmoins, les professeurs cliniques ont généralement cherché à limiter les risques d'exposition au sras pour les médecins résidents et ont estimé que ces derniers devraient être exclus des unités de soins primaires du sras.