Je was op zoek naar: kick in (Engels - Frans)

kick in
mettre

a kick in the …..
un coup de pied au ...

it won't kick in
et il n'en a pas l'air

punch / kick (in air)
coup de poing / coup de pied (en l'air)

penalty kick (in rugby)
coup de pied de pénalité (en rugby)

be a kick in the teeth
rester en travers de la gorge

then all your drills kick in.
puis, tous les exercices militaires nous reviennent.

that was a kick in the face.”
c’était comme une gifle en plein visage.»

to be a kick in the teeth
rester en travers de la gorge

that's like a kick in the nuts.
c'est comme un coup de pied dans les couilles.

she gave him a kick in the balls.
elle lui a donné un coup de pied dans les bijoux de famille.

even then, it will only kick in in 2000.
et encore là il n'entrera en vigueur qu'en l'an 2000.

this does not kick in until the year 2000.
en plus, il n'entrera en jeu qu'en l'an 2000.

a good kick in the guts sometimes is good!!
un bon coup de pied dans les couilles !

that's the latest kick in the pants.
il y a un problème cependant.

it is going to kick in before the election.
les libéraux vont dire combien ils sont fiers de leurs réalisations.

indeed, they confidently wait for assimilation to kick in.
ils attendent en fait patiemment que l’assimilation se fasse sentir.

it also calls for the review process to kick in.
cette motion réclame également un processus d'examen.

anyway, he gave a good kick in the ass of egyptology.
en tout cas, il s’y entendait pour les coups de pieds dans la fourmilière de l’égyptologie.

all they get from this government is a kick in the teeth.
voilà comment le gouvernement les a récompensés.