Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is said that one night, when kiddush halevana was about to be recited, the moon suddenly appeared.
on raconte qu’une nuit, à la fin du moment de kidouch halevana, la lune s’est tout à coup montrée, et rabbi chelomo a dit à son disciple rabbi mordekhaï malkovitz zatsal qu’il se prépare au kidouch halevana.
if someone has recited shecheyanu upon setting up the sukkah, the pri megadim asks if he should repeat it during kiddush.
si quelqu’un a dit « chehe’heyanou » sur la fabrication de la souka, le « pri megadim » demande s’il doit la redire au moment du kidouch.
the customs officer may require evidence that items claimed to be kiddush sets or parts of kiddush sets, are intended for such use.
l’agent des douanes peut exiger qu’on démontre que les articles appelés des ensembles kiddush ou ses éléments servent à cette fin.
on it are the two loaves of fine flour, the wine and the salt for the sanctification of the feast (kiddush).
sur cette table, deux pains de fleur de farine, le vin et le sel, pour la sanctification de la fête (kiddoush).
far from being a passive capitulation their silence was the extreme form of kiddush hashem, « the sanctification of the name ».
tout au contraire d'une capitulation passive leur silence a été la forme extrême du qiddush hashem,, la sanctification du nom.
(c) the customs officer may require evidence that items claimed to be kiddush sets or parts of kiddush sets, are intended for such use.
toutefois, des gobelets, des plateaux et des carafes ordinaires peuvent servir lors des cérémonies du kiddush. c) l'agent des douanes peut exiger qu'on démontre que les articles appelés des ensembles kiddush ou ses éléments servent à cette fin.
sweet, full-bodied and fruity kiddush-wine; the sweetness combined with the body of this red wine make it a unique pleasure with balanced acidity and long finish.
doux, ample et fruité. la douceur combinée au corps de ce vin en font un moment de plaisir agrémenté par un équilibre et une bonne longueur. utilisé comme kiddopuch avec des dessert.
the ceremony of kiddush consecrates sabbaths and feast days in such a way that the family takes a real delight in being together. a typical example is the celebration of passover, the culmination of the family's educative experience of the whole year.
le « kiddouch », qui est la cérémonie de consécration du chabbat et des fêtes, donne aux membres de la famille réunis l'occasion d'être heureux de se retrouver.
description of goods goods certified by the canada games council as complying with the international competition standards applicable to the sport for which the goods are designed and as being required by an athlete exclusively for the purpose of training for or competing in an amateur competition of international calibre, including goods for testing athletes for doping control purposes, on condition that the goods are not sold or otherwise disposed of within two years of importation, unless sold or otherwise disposed of to persons who are entitled to import goods under this tariff item. religious statues, statuettes, medals, crosses, figures, plaques or ancestral shrines, and communion sets, oil stocks, crosiers, benitiers, sprinklers, incensers, incense boats, baptismal shells or fonts, scapulars, chapelets, rosaries, scroll sets, chanuka candlesticks, kiddush sets, mezuzah boxes, havdalah sets or seder plates; parts of all the foregoing.
dénomination des marchandises matelas à pression alternante; appareils et leurs parties de la position 90.22; thermomètres médicaux et leurs parties; caleçons, culottes, slips, couches, doublures de couches et autres articles hygiéniques similaires pour incontinence, conçus pour être portés par des personnes, à l'exclusion des articles du type utilisé pour bébés; instruments, appareils et leurs parties de la position 90.18; microscopes et leurs parties; microtomes, y compris leurs parties ou accessoires; tables d'opération ou lits oscillants, et leurs parties; articles et appareils d'orthopédie; appareils d'oxygénothérapie; sutures chirurgicales préparées; supports élastiques à pression graduée (fabriqués en conformité avec l'ordonnance écrite d'un professionnel reconnu de la santé, pour une personne), cannes, et appareils et leurs parties pour soulever les malades, devant être utilisés par une personne handicapée ou par un hôpital public; stérilisateurs et leurs parties; films pour rayons x. marchandises conçues spécifiquement pour assister les personnes handicapées en allégeant les effets de leurs handicaps, et articles et matières devant servir dans ces marchandises.
