Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
only after a public campaign and information gathered by kisa were five of those leading the attack against the festival charged.
c'est seulement après une campagne publique et des informations rassemblées par kisa, que cinq personnes qui avaient pris la tête de l'agression ont été accusées.
11. kisa noted that there are no reliable comprehensive data regarding the extent of discrimination faced by disadvantaged groups in cyprus.
11. la kisa a noté qu'il n'existait pas de données détaillées fiables sur l'étendue de la discrimination rencontrée par les groupes défavorisés à chypre.
according to kisa, asylum seekers and refugees face particular difficulties in cyprus relating to the procedures for determining refugee status and the reception conditions of asylum seekers.
selon la kisa, les requérants d'asile et les réfugiés rencontrent des difficultés particulières à chypre en ce qui concerne les procédures de détermination du statut de réfugié et les conditions d'accueil des requérants d'asile.
21. knowledge intensive service activities (kisa) are sometimes integrated within manufacturing or services companies.
21. les activités de services à forte intensité de savoir sont parfois intégrées dans des entreprises manufacturières ou des sociétés de services.
33. kisa reported that since the 1990s, cyprus has followed a very rigid migration model based on the temporary residence of migrant workers linked to a specific job for a specific employer.
33. la kisa a signalé que, depuis les années 90, chypre suivait une politique de migration très rigide, en fonction de la résidence temporaire des travailleurs migrants, embauchés pour un travail déterminé par un employeur donné.
however kisas as intangible aspects of company assets, especially the area of r&d expenditure are felt to present difficulties for accounting purposes, let alone the production of meaningful and reliable s&t indicators.
toutefois, comme elles comptent parmi les aspects intangibles des actifs de l’entreprise, les kisa — et tout particulièrement celles liées aux dépenses en r-d — ont la réputation de ne pas se prêter facilement à la comptabilisation, et encore moins à la production d’indicateurs pertinents et fiables en matière de s‑t.
