Je was op zoek naar: klieg (Engels - Frans)

this will go on until every last klieg light is turned off at your last press conference.
cette fonction devra être exercée jusqu'à ce que les derniers flashs de caméra s'éteignent à la dernière conférence de presse.

one could not avoid the ballyhoo of the photographers, the press, the radio, the klieg lights... .
on ne pouvait pas éviter le ballyhoo des photographes, la presse, la radio, les lumières klieg ....

emergency service unit trucks with klieg lights and loudspeakers gathered at pike slip and the franklin d. roosevelt drive, near the manhattan bridge, before moving out.
des véhicules des services d'urgence équipés de spots et de haut-parleurs se sont rassemblés sur pipe slip et franklin d. roosevelt drive, près du pont de manhattan, avant d'intervenir.

while she waits for that fleeting, all-important expression on a child's face, she has part of her mind on the camera, the klieg lights, the overhead boom that holds the sound mike, on every detail of background, costume and cast.
pendant qu'elle attend que le visage d'un enfant arbore cette expression fugace si importante, une partie de son esprit est attentive à la caméra, aux lampes à arc, à la grue du studio qui soutient le micro, à tous les détails de l'arrière-plan, sans oublier les costumes et les autres acteurs.