Je was op zoek naar: kolmandas (Engels - Frans)

leevendusmehhanismile tuginevad arvutused tehakse eraldi artikli 3 kolmandas lõigus ja artiklis 5 osutatud arvutustest.
les calculs basés sur le mécanisme de lissage sont effectués séparément des calculs visés à l'article 3, troisième alinéa, et à l'article 5.

alates uue liikmesriigi ühinemisest euroopa liiduga vähendatakse sihtsummat määral, mis arvutatakse artikli 1 kolmandas lõigus viidatud toimingute põhjal.
À la suite de l'adhésion d'un nouvel État membre à l'union européenne, le montant objectif est réduit d'un montant calculé sur la base des opérations visées à l'article 1er, troisième alinéa.

aasta detsembris riigipeade ja valitsusjuhtide poolt vastu võetud otsusele teatas taani nõukogule, et ta ei osale majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis.
le danemark n'a pas demandé que la procédure visée à l'article 122, paragraphe 2, du traité soit mise en route.

vaatamata koostööd tegevate eksportivate tootjate jõupingutustele, ei vasta kolmandas riigis toimuv kontroll tavapärasele toimimisviisile, kuna komisjoni uurijatel ei olnud piiramatut vahetut juurdepääsu eksportijate raamatupidamisregistritele ja -süsteemidele.
malgré les efforts consentis par les producteurs-exportateurs ayant coopéré, des vérifications dans un pays tiers ne correspondent pas à la pratique normale en ce sens qu'elles n'ont pas permis aux enquêteurs de la commission de disposer d'un accès complet et illimité aux registres et aux systèmes comptables des exportateurs.

[9] vahetuskursimehhanismi menetlus majandus- ja rahaliidu kolmandas etapis (erm ii) kehtestati ekp ja euroalaväliste liikmesriikide keskpankade vahel 16.
le système monétaire européen a été remplacé par un mécanisme de taux de change dont l'établissement a été convenu par une résolution du conseil européen sur l'établissement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'union économique et monétaire, le 16 juin 1997 [9].

selle asemel toimus esitatud andmete kontroll kolmandas riigis, käesoleval juhul araabia Ühendemiraatides (edaspidi "aÜe"), kasutades sidesüsteeme uuritavate äriühingute peakorteritega suhtlemiseks.
toutefois, en raison de certains impératifs de sécurité, il a été décidé de ne pas effectuer de visites de vérification dans les locaux des sociétés, mais plutôt de procéder à la vérification des données présentées dans un pays tiers, en l'occurrence les Émirats arabes unis, en ayant recours à des systèmes de communication avec le siège des sociétés soumises à l'enquête.

(10) vastavalt asutamislepingu artiklis 121 osutatud lähenemiskriteeriume käsitleva protokolli artiklile 3 tähendab asutamislepingu artikli 121 lõike 1 kolmanda taande kohane euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismis osalemise kriteerium seda, et liikmesriik on järginud euroopa rahasüsteemi vahetuskursimehhanismiga ette nähtud normaalseid kõikumispiire ilma tõsiste pingeteta vähemalt kahe aasta jooksul enne kontrollimist.
(10) en vertu de l'article 3 du protocole sur les critères de convergence visés à l'article 121 du traité, le critère de la participation au mécanisme de change du système monétaire européen, visé à l'article 121, paragraphe 1, troisième tiret, du traité, signifie qu'un État membre a respecté les marges normales de fluctuation prévues par le mécanisme de change (mce) du système monétaire européen sans connaître de tensions graves pendant au moins les deux dernières années précédant l'examen.