Je was op zoek naar: kuukauden (Engels - Frans)

b) viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä määrät, joille on myönnetty tuontitodistus edellisen kuukauden aikana;
b) au plus tard le 15 de chaque mois, les quantités pour lesquelles des certificats d'importation ont été délivrés pendant le mois précédent;

b) joulukuussa tarjouskilpailujakso alkaa kello 13.00 (brysselin aikaa) kuukauden ensimmäisenä tiistaina.
b) en décembre, elle commence à 13 heures (heure de bruxelles) le premier mardi.

a) elokuussa tarjouskilpailujakso alkaa kello 13.00 (brysselin aikaa) kuukauden kolmantena tiistaina;
a) en août, elle commence à 13 heures (heure de bruxelles) le troisième mardi;

c) viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä alkuperän mukaan eritellyt, edellisen kuukauden aikana käytettyihin ja todistuksen myöntäneelle elimelle palautettuihin todistuksiin liittyvät määrät;
c) au plus tard le 15 de chaque mois, les quantités, ventilées par origine, ayant trait aux certificats utilisés et retournés à l'organisme émetteur pendant le mois précédent;

a) huhtikuusta 2006 alkaen tammikuun 2007 loppuun saakka viimeistään kunkin kuukauden 15 päivänä edellisen kuukauden kuluessa 5 artiklan 3 kohdan mukaisesti myönnettyjen todistusten perusteella vapaaseen liikkeeseen luovutettujen banaanien määrät;
a) du mois d'avril 2006 au mois de janvier 2007 inclus, au plus tard le 15 de chaque mois, les quantités de bananes mises en libre pratique au cours du mois précédent, sur la base des certificats délivrés conformément à l'article 5, paragraphe 3;

todistus on voimassa asetuksen (ey) n:o 1291/2000 23 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta myöntämispäivästään alkaen sen myöntämiskuukautta seuraavan kuukauden loppuun.
le certificat est valable à partir du jour de sa délivrance, au sens de l'article 23, paragraphe 1, du règlement (ce) no 1291/2000, jusqu'à la fin du mois qui suit le mois de sa délivrance.

poiketen siitä, mitä asetuksen (ey) n:o 1282/2006 8 artiklassa säädetään, vientitodistuksen voimassaolojakso alkaa sen myöntämispäivänä ja päättyy tarjouskilpailujakson päättymistä seuraavan neljännen kuukauden lopussa tämän asetuksen 4 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.
par dérogation à l'article 8 du règlement (ce) no 1282/2006, la période de validité du certificat d'exportation court à compter de la date de sa délivrance effective et se termine à la fin du quatrième mois suivant celui durant lequel se termine la période d'adjudication conformément à l'article 4, paragraphe 2, troisième alinéa, du présent règlement.