Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the court of appeal expressed agreement with laddie j., if it were necessary to decide these issues.
la cour d'appel s'est dite en accord avec la décision du juge laddie, s'il était nécessaire de trancher ces questions.
concluding that the court of justice acted ultra vires, justice laddie held himself not bound by its conclusions.
toutefois, il relève qu’il doit appliquer les conclusions en droit auxquelles a abouti la cour aux éléments de fait constatés par la high court.
after another 10 years on the farm, her mother moved to a home that laddie had found in the city within walking distance of groceries and shopping.
après dix autres années sur la ferme, sa mère s'est établie dans un domicile que laddie avait déniché en ville, à distance de marche des épiceries et des magasins.
as noted, the court of appeal expressed favour with the interpretations of laddie j. but preferred to refer the matter to the european court of justice.
tel que mentionné, la cour d'appel s'est exprimée en faveur des interprétations du juge laddie, mais elle a préféré renvoyer l'affaire à la cour européenne de justice.
after all, laddie was just a baby, nine months old, when her birth mother died, leaving behind five little girls under the age of seven.
après tout, laddie n'était qu'un bébé de neuf mois quand sa mère naturelle décéda, laissant derrière elle cinq petites filles âgées de moins de sept ans.
"wake up, laddie," said the major, quite in his old easy fashion, as if we were back on corriemuir again.
-- réveillez-vous, mon garçon, dit le major, retrouvant sa bonhomie comme si nous étions de nouveau à corriemuir.
highland laddie ca. 1947 reliable toy company, toronto, ontario all composition original costume courtesy of e. strahlendorf, hamilton, ontario l2455.025 mama doll ca.
highland laddie (garçon écossais) vers 1947 reliable toy company, toronto (ontario) entièrement en composite costume d'origine gracieuseté de e. strahlendorf, hamilton (ontario) l2455.025 la poupée highland laddie a été vendue pendant plus de 20 ans.
enter anastasia, the young ukrainian woman who would marry laddie's father and raise the children through the dirty '30s on a farm just outside of lloydminster, alberta.
par la suite, anastasia, une jeune femme ukrainienne, épousa le père de laddie et éleva ses enfants pendant la grande dépression des années trente sur une ferme juste à l'extérieur de lloydminster, en alberta.
"but then i started to worry about her," says laddie. "i would phone and she wouldn't answer, and i knew she was there."
« mais j'ai commencé à m'inquiéter d'elle » ajoute laddie, « quand elle a cessé de répondre au téléphone même quand elle était chez elle.