Je was op zoek naar: laddu (Engels - Frans)

but when the last laddu was given to the last worker, the plate vanished.
mais lorsque le dernier laddu fut donné au dernier ouvrier, l'assiette disparut.

but the son does not understand this. 'why does she not give me a laddu?
mais le fils ne comprend pas l’attitude de sa mère. “ pourquoi ne me donne-t-elle pas de laddu? pourquoi?

so similarly, just as the child should understand, 'mother has not given me a laddu.
ainsi, comme l’enfant devrait comprendre, “mère ne m’a pas donné de laddu , mère ne m’a pas offert de bonbon non parce qu’elle ne m’aime pas, non parce qu’elle n’a pas d’affection pour moi, mais elle ne m’en a pas donné dans mon propre intérêt.

it is love towards me which made her withhold, withdraw the love of offering a laddu to me!' that should be the proper understanding.
ceci devrait être la compréhension correcte.