Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
a flat knitting machine (1) provided with loop pressers (60,260,460) comprising: at least a pair of needle beds (3,5), one in a front and an other in a back, facing against each other with a trick gap (6) in between and having a large number of needles (21) arranged to be moved freely forward and backward and having a large number of sinkers. (27) arranged between needles; and an auxiliary bed (33,433) supporting a large number of loop pressers (60,260,460) so that the pressers can be moved freely forward to and backward from said trick gap (6) and provided above at least one of said needle beds (5); wherein said needles (21) and loop pressers (60,260,460) are moved forward to and backward from said trick gap (6) by cam engagement with forward/backward movement cams (138,422) provided on a carriage (2) reciprocating over said needle bed (5), wherein said loop presser (60,260,460) has a shank (61,261,461), a loop retainer (62,262,462) provided at a top end of the shank, forward/backward movement controls (67,431,432) provided on a upper edge of the shank, and an arm (65,265,465) branching and extending from the shank, and wherein the loop retainer (62,262,462) of the loop presser (60,260,460) is made by said forward/backward movement cam (138,422) to advance over the opposing needle bed (3), said flat knitting machine being characterized in that said loop retainer (62) has a length longer than a width of the trick gap (6) so as to cross over the trick gap (6) completely, said auxiliary bed (33,433) is provided with a groove (45,445) for holding the loop presser (60,260,460), and the arm (65,265,465) or the shank (61,261,461) of the loop presser (60,260,460) is compressable and/or deformable for swingably containing the loop presser in the groove (45,445), and a control means (49,53,68,253,269,466,473) is provided for swinging said loop retainer (62,262,462) when said loop presser is moved forward/backward.
métier rectiligne (1) muni de poussoirs de boucle (60, 260, 460) comportant : au moins une paire de fontures d'aiguilles (3, 5), une à l'avant et l'autre à l'arrière, situées en vis-à-vis l'une de l'autre en ayant entre elles un espace formant rainure (6) et ayant un grand nombre d'aiguilles (21) agencées pour être déplacées librement vers l'avant et vers l'arrière et ayant un grand nombre de platines (27) agencées entre les aiguilles, et une fonture auxiliaire (33, 433) supportant un grand nombre de poussoirs de boucle (60, 260, 460) de telle sorte que les poussoirs puissent être déplacés librement vers l'avant et vers l'arrière à partir dudit espace formant rainure (6) et agencés au-dessus d'au moins une desdites fontures d'aiguilles (5), dans lequel lesdites aiguilles (21) et les poussoirs de boucle (60, 260, 460) sont déplacés vers l'avant et vers l'arrière à partir dudit espace formant rainure (6) par contact à effet de came avec des cames de déplacement vers l'avant/vers l'arrière (138, 422) agencées sur un chariot (2) se déplaçant en va et vient au-dessus d'une dite fonture d'aiguilles (5), dans lequel ledit poussoir de boucle (60, 260, 460) a une tige (61, 261, 461), un élément de retenue de boucle (62, 262, 462) agencé à une extrémité supérieure de la tige, des commandes de déplacement vers l'avant/vers l'arrière (67, 431, 432) agencées sur un bord supérieur de la tige, et un bras (65, 265, 465) se ramifiant à partir de la tige et s'étendant à partir de celle-ci, et dans lequel l'élément de retenue de boucle (62, 262, 462) du poussoir de boucle (60, 260, 460) est amené par ladite came de déplacement vers l'avant/vers l'arrière (138, 422) à avancer au-dessus de la fonture d'aiguilles opposée (3), ledit métier rectiligne étant caractérisé en ce que ledit élément de retenue de boucle (62) a une longueur plus longue que la largeur de l'espace formant rainure (6) de manière à traverser entièrement l'espace formant rainure (6), ladite fonture auxiliaire (33, 433) est munie d'une gorge (45, 445) pour maintenir le poussoir de boucle (60, 260, 460), et le bras (65, 265, 465) ou la tige (61, 261, 461) du poussoir de boucle (60, 260, 460) peuvent être comprimés et/ou déformés pour contenir de manière basculante le poussoir de boucle dans la gorge (45, 445), et un moyen de commande (49, 53, 68, 253, 269, 466, 473) est agencé pour faire basculer ledit élément de retenue de boucle (62, 262, 462) lorsque ledit poussoir de boucle est déplacé vers l'avant/vers l'arrière.
Laatste Update: 2014-12-04
Gebruiksfrequentie: 2
Kwaliteit:
Enkele menselijke vertalingen met lage relevantie werden verborgen.
Toon lage-relevantie resultaten.