Je was op zoek naar: lawspeaker (Engels - Frans)

two of the most famous lawspeakers are snorri sturluson and Þorgnýr the lawspeaker.
deux des lögsögumad les plus fameux furent snorri sturluson et Þorgnýr le lögsögumad.

the lawspeaker was obliged to memorize the law and to recite it at the thing.
le lögsögumad se devait de mémoriser la loi et de la réciter au thing.

the lawspeaker presided over the things, worked as a judge and formulated the laws that had been decided by the people.
le lögsögumad préside le thing, a la fonction de juge et formule les lois que le peuple a décidé.

in 1215, he became lawspeaker of the althing, the only public office of the icelandic commonwealth and a position of high respect.
en 1215, il est devenu lögsögumad de l'althing, la seule fonction publique de la république islandaise et une position de grand respect.

in the summer of 1219 he met his swedish colleague, the lawspeaker eskil magnusson, and his wife, kristina nilsdotter blake, in skara.
À l'été 1219, il a rencontré son collègue suédois, le lögsögumad eskil magnusson, et son épouse, kristina nilsdotter blake, à skara.

it was the place where the lawspeaker recited the law, published decisions of the "law council" (the law council being the supreme legislative authority during the commonwealth) and made other legal announcements.
c'est de ce rocher que le juge disait la loi, publiait les décisions du "conseil législatif (autorité législative suprême pendant la communauté) et procédait à d'autres annonces légales.