Je was op zoek naar: lay the groundwork (Engels - Frans)

lay the groundwork
poser les jalons

lay the groundwork for
contribuer à mettre en place

really lay the groundwork
être un véritable travail de fondation

this will lay the groundwork for the guarantee.
ces projets contribueront à mettre en place les conditions propices à l'établissement d'une garantie.

gcard will lay the groundwork for this consensus.
le gcard préparera le terrain pour ce consensus.

• lay the groundwork for possible legislative improvements.
• et de préparer le terrain en vue d'éventuelles améliorations législatives.

parliaments lay the groundwork for racism-free societies
les parlements jettent les bases d’une société exempte de racisme

it may, therefore, lay the groundwork for future work.
afin de préciser les caractéristiques requises, le comité devra d’abord examiner le cadre de fonctionnement des systèmes de bases de données relatives aux savoirs traditionnels.

◦ lay the groundwork for possible legislative improvements. 3.
• de préparer le terrain en vue d’éventuelles améliorations législatives.

this project really lays the groundwork.
ce projet est un véritable travail de fondation.

they lay the groundwork by building coalitions with key players.
ils jettent les bases nécessaires à l'établissement d'ententes entre les principaux intervenants.

nepad lays the groundwork for this partnership.
le nepad jette les bases de ce partenariat.

it also helped lay the groundwork for his career in politics.
ces qualités l'ont aussi aidé à lancer sa carrière politique.

lay the groundwork so that other countries can face similar challenges
poser les jalons pour que d’autres pays puissent faire face à de semblables défis

it will also lay the groundwork for future government online components.
le projet jettera également les bases des prochaines étapes de l’initiative gouvernement en direct.

listening to people’s concerns to lay the groundwork for peace
Écouter les préoccupations des populations pour jeter les bases de la paix

it will also lay the groundwork for future government on-line components.
il sera également possible de préparer le terrain aux futurs éléments du projet gouvernement en direct.

take part in a stimulating experience and lay the groundwork for your future!
participez à une expérience passionnante et jetez les bases de votre avenir!

• lay the groundwork for a high-impact canadian g8 presidency in 2010.
• jeter les bases d'un impact élevé pour la présidence canadienne du g8 en 2010.

the swots analysis will lay the groundwork for the development of appropriate strategies.
l'analyse ffpm préparera le terrain pour l'élaboration des stratégies appropriées.