Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
it is the «lean» alternative to the costly, top-down method.
sbc s-energy est le fruit d’une démarche ascendante, évolutive et modulable qui donne vite des résultats tangibles : c’est l’alternative « lean » à la méthode descendante, si dispendieuse.
"this is my stick, whereon i lean, and wherewith i beat down branches for my sheep,
"c'est mon bâton sur lequel je m'appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons
they found that nailing down production processes, results in more lean in the warehouse.
le personnel a constaté que l'on pouvait "alléger" l'entrepôt en perfectionnant les procédés de fabrication.
(…) kazak players, mounted on small mountain ponies, lean down to seize the carcass of a freshly slain goat, gutted and headless.
(…) des joueurs kazakhs, montés sur de petits poneys de montagne, se penchent pour saisir la carcasse d’une chèvre fraîchement tuée, vidée et sans tête.
now a vampire, she prepares to bite him as he leans down to kiss her, but he drives a stake through her heart.
elle est devenue elle aussi une vampire et s'apprête à le mordre quand il lui enfonce un pieu dans le cœur.
we have tried different products as well as different equipment configurations to do this." "yes, we are having to lean down considerably and are going through a whole restructuring with voluntary severance packages.
partout au pays, les entreprises de transformation des aliments doivent réaliser des économies sur le plan du transport, particulièrement au canada atlantique (terre-neuve-et-labrador, nouvelle-Écosse, nouveau-brunswich et Île-du-prince-Édouard) et dans l’ouest du pays (manitoba, saskatchewan, alberta et colombie-britannique).