Je was op zoek naar: learnedly (Engels - Frans)

learnedly
apprentissage

and the historian said learnedly “actuallly history is repeating …”
et l’historien de dire doctement : «décidément l’histoire se répète…»

it has nothing to do — he concludes, very learnedly. — with judges’ salaries.
cela n’a rien a voir... ` conclut-il tres savamment, ` ´ ´ ` ... avec la remuneration des juges.

houses are successful, beautiful, solid, learnedly built there on the memory and the writing of a technology of site.
des maisons sont là, réussies, belles, solides, savamment construites sur la mémoire et l'écriture d'une technologie de site.

astonishing prowess, the wings are articulated and folding. learnedly studied, their profile in hollow distinguish them from the airplanes of the time.
prouesse étonnante, les ailes sont articulées et repliables.

le monde diplomatique reproved learnedly that i must have known nothing about u.s. politics to imagine a neocon-kissinger alliance.
le monde diplomatique enseignait doctement que je ne connaissais rien à la politique us pour imaginer une alliance néocons-kissinger.

his lack of charity bore out an early description of him in his college days as “able to state the truth learnedly, but doing it without love. ...”
son manque de charité justifiait l’opinion– énoncée dès ses années de collège– que c’était un individu «capable d’exposer la vérité avec érudition mais sans amour».

thus he is still learnedly discussing the antiquated derivation of servus [a slave, servant] from servare [to preserve] .
ainsi, il en est encore à discuter savamment la dérivation surannée de servus à servare.

our hotel, perfectly on track with the romantic venetian tradition, is composed of fourteen comfortable rooms that welcome the guests with a combination of bright and soft colors learnedly combined either in the furniture and in the tissues along with the basic original wooden structure willingly maintained.
notre hôtel, parfaitement en accord avec la tradition romantique vénitienne, est composé par 14 chambres confortables qui accueillent l’hôtel avec une devinée combinaison de couleurs pâles et vifs, savamment alternés les tissus (ignifuges et anti-acarus) et dans l’ameublement, et une structure de base en bois massif qui plonge le client dans une atmosphère d’accueil chaleureux.

he talked learnedly about field drains, silage, and basic slag, and had worked out a complicated scheme for all the animals to drop their dung directly in the fields, at a different spot every day, to save the labour of cartage.
c’est en érudit qu’il parlait ensilage, drainage des champs, ou même scories mécani ques. il avait élaboré un schéma compliqué : désormais les ani maux déposeraient leurs fientes à même les champs, en un point différent chaque jour, afin d’épargner le transport.

still on the subject of commissioners, the sight of mr barnier shamelessly pretending to speak for the irish people and learnedly explaining to the readers of le figaro on 11 june the three reasons for the irish'no ' vote, which, according to him, have nothing to do with the treaty of nice, reflects the same total disregard for the sovereignty of nations.
pour en rester aux commissaires, le fait de voir m. barnier expliquer doctement, dès le 11 juin, aux lecteurs du figaro, se substituant ainsi sans vergogne au peuple irlandais, les trois raisons de son" non", qui, à l' en croire, n' ont rien à voir avec le traité de nice, témoigne de la même perte totale du sens de la souveraineté des nations.