Je was op zoek naar: least resistance (Engels - Frans)

line of least resistance
ligne de moindre résistance

path of least resistance.
chemin du moindre effort.

the path of least resistance.
resistance of antibiotics and other antimicrobial agents.

following the line of least resistance:
suivre la ligne de moindre résistance:

the least resistance was violently suppressed.
la moindre résistance est violemment réprimée.

are you following the path of least resistance?
suivez-vous un chemin qui ne demande pas de vous une lutte, voire une résistance ?

hence they choose the line of least resistance.
c' est pourquoi ils choisissent la voie la plus facile.

some of you are following the path of least resistance.
certains d'entre vous suivez le " chemin sans résistance ".

food package having a sealing area of least resistance
emballage alimentaire comprenant au moins une zone de scellement de moindre résistance

it always leans toward the line of least resistance.
il tend toujours vers la ligne de moindre résistance.

i think it is wrong to take the line of least resistance.
enfin, la question de la stratégie en matière de déchets.

like water, it spreads to where it finds least resistance.
comme l'eau, elle suit la voie de la moindre résistance.

adda djørup, den mindste modstand (the least resistance)- denmark
adda djørup, den mindste modstand (titre anglais: the least resistance) – danemark

characterizing connectivity in reservoir models using paths of least resistance
caracterisation de la connectivite dans des modeles de reservoir faisant appel a des chemins de moindre resistance

all dyspnoeic patients breathe through the mouth (least resistance).
tous les patients dyspnéiques respirent par la bouche (résistance moindre).

57. the illicit trade appears to seek the paths of least resistance.
le commerce illicite semble vouloir éluder autant que possible les obstacles.

it was suffering economic constraints and followed passively the line of least resistance.
il subit la contrainte économique immédiate et suit passivement les lignes de moindre résistance.

in particular, the trenches form an area of least resistance in the initial substrate.
en particulier, les tranchées constituent une zone de plus faible résistance du substrat initial.

it is certainly the line of least resistance, but above all it is a cunning ploy.
c' est certainement la voie de la moindre résistance mais c' est avant tout une voie détournée.

the government and the csc were, as usual, simply following the path of least resistance.
même si cette distinction peut paraître un peu abstraite, les conséquences pratiques du déplacement de l’accent soit sur l’employé, soit sur l’employeur, sont grandes.