Je was op zoek naar: leastways (Engels - Frans)

"leastways, this is good sea-cloth."
en tout cas, ceci est bel et bien du drap de marin.

one or more frames based on atca platform, every frame leastways includes one controlling switch module in the form of atca
un ou plusieurs châssis électroniques à base de plate-forme atca, chaque châssis incluant un module de commande de commutation en forme d'atca

how he done it, not a man aboard us could make out. it was battle, murder, and sudden death, leastways—him against six.
ce fut bataille, en tout cas, meurtre et mort subite, à lui seul contre six. billy bones était son premier officier ; long john son quartier-maître.

"come, come," said silver; "stow this talk. he's dead, and he don't walk, that i know; leastways, he won't walk by day, and you may lay to that. care killed a cat. fetch ahead for the doubloons."
– allons, allons, amarre ton histoire, interrompit silver. il est mort, et il ne reviendra pas, que je sache ; en tout cas, il ne reviendra pas en plein jour, vous pouvez en être sûrs. il n’y a pas de bile à se faire. en avant pour les doublons !