Je was op zoek naar: leaving so soon (Engels - Frans)

why are you leaving so soon?
pourquoi partez-vous si tôt ?

"so soon?
--déjà!

"so soon as that?"
"yes, sir."

time goes by so soon.
a bientôt nous deux.

what a pity ambassador marín bosch will be leaving us so soon.
quel dommage que l'ambassadeur marín-bosch doive nous quitter si tôt !

let it not so soon be gone
ne pas juger vite

we hope it will do so soon.
nous espérons qu'elle le fera prochainement.

you died too young, leaving so many stories untold.
tu es parti trop tôt, laissant tant d’histoires jamais racontées.

let us not extinguish them so soon.
ne les décevons pas si tôt.

but why did he leave so soon?
mais pourquoi est-il parti tellement bientôt ?

he hoped it would do so soon.
il espère que cela sera fait bientôt.

he told me as he was leaving, ‘so much for honesty.’
« j’ai demandé qu’on me retourne à l’établissement parce qu’on ne me permettait pas de participer aux cercles.

though their life time ended so soon,
même que son temps de vie soir si tôt terminé

a pretext to do so soon presented itself.
peu de temps après, il trouve un prétexte pour le faire.

"then why has the master come home so soon?"
--alors pourquoi m. lidenbrock rentre-t-il?

i didn't expect you to get here so soon.
je ne t'attendais pas ici aussi tôt.

"so soon? but you will stay with me till then?"
--sitôt? jusque-là tu resteras avec moi, n'est-ce pas?

my only complaint is that we had to leave so soon!
mon seul regret est ne ne pas y être demeuré plus longtemps!

i am sad to have to make that point again so soon.
si j'étais enseignant et qu'un élève donnait l'ue pour réponse, je devrais conclure qu'il s'agissait d'une question vraiment stupide.

we did not think there would be an example so soon.
on ne pensait pas en avoir un exemple aussi vite.