Je was op zoek naar: leering (Engels - Frans)

whistling and leering.
des sifflements et des regards déplacés.

◦ leering or other gestures;
◦ des regards concupiscents ou d’autres gestes;

leering at a person’s body;
les regards lubriques jetés sur le corps d’une personne;

• leering (suggestive staring) or other offensive gestures;
• des regards suggestifs ou d’autres gestes offensants;

leaders in sporting organisations have the same problem when they are openly confronted by leering scornful racists.
il en va de même, dans les organisations sportives, des moniteurs qui se trouvent confrontés à l' attitude arrogante et railleuse d' éléments racistes.

acts of harassment may also be physical, such as pinching, grabbing, hugging, kissing and leering.
le harcèlement peut également se manifester sur le plan physique (p. ex., pincements, étreintes, caresses, baisers, regards concupiscents).

numerous incidents of leering were reported by the complainants, both in regard to themselves and to other female employees.
les plaignantes ont fait état de nombreux incidents de regards concupiscents, tant à leur endroit qu'à l'égard d'autres employées.

"sexual incidents" ranged from leering and sexual innuendo to rape; assault, in addition to
les « incidents de nature sexuelle » allaient des regards concupiscents au viol; les agressions, outre la

all i could see was leering faces, more and more faces sneering and jeering as i was tossed around like fresh meat among starving lions.
je ne voyais plus que des visages vicieux, de plus en plus de visages méprisants et railleurs, et j'étais malmenée comme un morceau de viande fraîche dans la cage des fauves.

and, especially among converts to the faith like me, the attention of men who confront women with inappropriate, leering behavior is not tolerable.
et, surtout pour les converties, comme moi, l’attitude des hommes qui abordent les femmes de façon inappropriée et irrespectueuse est intolérable.

it also encompassed some of the behaviour mentioned in franke as constituting other forms of sexual conduct, including staring or leering at the complainant and his repeated compliments about her appearance.
il a également manifesté certains des comportements qui, selon l’arrêt franke, constituent d’autres formes de conduite de nature sexuelle, notamment le fait de regarder la victime fixement ou de manière concupiscente ainsi que ses commentaires répétés au sujet de son apparence.

actions such as pinching, grabbing, hugging, patting, leering, brushing against and touching can each be forms of physical seexual harassment.
physiquement, il peut sgir dtreintes, dttouchements, de frlements, de pincements ou de regards concupiscents.

a second look may be flattering; after that, things go downhill: first to staring, then to ogling, finally to frankly leering.
un second coup d'œil peut être flatteur mais après, ça se dégrade : d'abord en fixation, puis en œillade, et enfin carrément en lorgnement.

every day the media showed pictures of maimed children, scantily—dressed begging girls dancing before leering audiences, and young children with guns and bombs in their hands.
les images d'enfants mutilés, de fillettes en tenue légère se déhanchant devant des spectateurs libidineux, d'enfants brandissant des armes à feu et des grenades sont devenues banales.

any non-consensual sexual activity including sexual taunts and jokes, staring and leering, unwelcome comments, indecent exposure, offensive phone calls, unwanted sexual propositions, forced viewing of or participation in pornography, unwanted touching, coerced sex, rape, incest, performance of sexual acts which the woman finds painful or humiliating, forced pregnancies, trafficking in women, and their exploitation by the sex industry.
toute activité sexuelle non consensuelle, y compris le persiflage et les plaisanteries sexuelles, les regards fixes ou concupiscents, les remarques importunes, l'exhibitionnisme, les appels téléphoniques injurieux, les propositions sexuelles malvenues, l'obligation de regarder de la pornographie ou d'y participer, les attouchements non désirés, les rapports sexuels sous la contrainte, le viol, l'inceste, la commission d'actes sexuels jugés pénibles ou humiliants par la femme, les grossesses forcées, la traite des femmes et leur exploitation par l'industrie du sexe.