Je was op zoek naar: legitimised (Engels - Frans)

legitimised
légitimation

protest legitimised
légitimation des protestations

b = legitimised child.
b = enfant légitimé.

as if it legitimised anything!
comme si elle légitimait quelque chose.

existing ideas and policies are too legitimised.
culture de l’organisation.

in this way, they are doubly legitimised democratically.
ceci leur donne une légitimité démocratique double.

drug abuse in institutions would then be legitimised.
la toxicomanie dans les prisons serait ainsi légitimée.

such acts can by no means be legitimised and are utterly unacceptable.
de tels actes ne peuvent être justifiés d’aucune façon et ils sont totalement inacceptables.

military action can only be legitimised by and via the united nations.
les actions militaires ne peuvent être légitimées que par le biais des nations unies.

culturally legitimised violence such as honour killings and genital mutilation of girls
a) les violences légitimées culturellement telles que les meurtres d'honneur et la mutilation génitale des filles;

global peace-keeping also needs to be legitimised by the multilateral organisations.
l'assurance de la paix mondiale doit elle aussi être légitimée par les organisations multilatérales.

the last commission legitimised this move, however, by initiating and financing pilot projects.
le troisième signal devrait selon nous toucher à l’ interminable et dramatique conflit du proche-orient.

according to czech legislation, legitimised and adopted children under b and c have equal status.
conformément à la législation tchèque, les enfants légitimés et adoptifs (b et c) jouissent d'un statut identique.

social inequality and oppression are thereby politically and culturally legitimised and even thought of as fate by those affected.
des anthropologues et des biologistes, suivis plus tard par des socio-biologistes, ont suggéré des raisons et des explications scientifiques justifiant le fait de traiter les noirs comme une sous-espèce humaine.

the ideologically 'legitimised ' obsession with power on the part of dictators created millions of victims.
" légitimée" par des idéologies, la soif de pouvoir de certains dictateurs a fait des millions de victimes.

and if the tibetan leadership accepted chinese sovereignty over tibet, then chinese immigration would in a real sense become legitimised.
et si le gouvernement tibétain acceptait la souveraineté chinoise sur le tibet, l'immigration des chinois deviendrait alors totalement légitime.

we, parliament, the only institution legitimised by popular vote, continue to be denied any real involvement in making those laws.
on continue de nous refuser une participation concrète à l' élaboration des normes, nous qui sommes le parlement, la seule institution légitimée par le vote populaire.

in addition, the supporting role given to arab parliaments is legitimised in what has been termed ‘parliamentary diplomacy’.
par ailleurs, la fonction de soutien qui revient aux parlements arabes trouve sa légitimité dans ce qu'on a convenu d'appeler la diplomatie parlementaire.

what role could the right of self-organisation play in order to make migrants’ rights a legitimised field of negotiation?
quel rôle pourrait jouer le droit d’organisation autonome pour faire des droits des migrants un terrain de négociation légitime?

(the end of the cold war de-legitimised marxism-leninism, a unifying creed for many who opposed the west.)
(la fin de la guerre froide a délégitimisé le marxisme-léninisme, crédo qui unifiait de nombreux opposants à l’ouest.)