Je was op zoek naar: lenghten (Engels - Frans)

lenghten your stride
allongez votre foulée

and i could lenghten the list.
et je pourrais continuer la liste.

it is the same design but more lenghten to fit the oval forme.
le dessin est adapté pour épouser la forme en violon du dossier.

sorting records prior to displaying them would lenghten the response time.
trier ces notices alphabétiquement avant de les afficher ralentirait le temps de réponse.

50% - the percentage to which a healthy and wet hair can lenghten without breaking.
50% - le pourcentage auquel peut, lorsque tiré, s'allonger sans se casser un cheveu en santé mouillé.

20% to 30% - the percentage to which a healthy and dry hair can lenghten without breaking.
20% à 30% - le pourcentage auquel peut, lorsque tiré, s'allonger sans se casser un cheveu en santé mais sec.

the present invention relates to the field of doors and it concerns a roller door, which is at least partially transparent and ment to be winded onto or from a roller tube for fast opening or respectively closing a passage defined by a door opening. according to the invention a transparent part of a door leaf (1) is composed of a plate element (11'), which is made of transparent material, and which includes: first means for making possible to convert a form thereof, i.e. to wind it into a curved form around a roller tube, and so for making possible that the plate element's opposite sides can as a result of bending lenghten and shorten in respect to each other, and second means for preventing rubbing and scratching against the overlapping part of the roller door when plate element (11') is winded onto the roller tube.
l'invention a trait à des portes en général et, plus particulièrement, à une porte à rideau roulant, au moins partiellement transparent, conçu pour s'enrouler sur un rouleau tubulaire ou se dérouler à partir de celui-ci, afin d'assurer, respectivement, l'ouverture ou la fermeture rapide d'un passage délimité par un encadrement de porte. conformément à l'invention, une partie transparente d'un battant (1) de porte est composée d'un élément de plaque (11') en un matériau transparent et comprenant: des premiers moyens permettant de modifier la forme de cet élément, c'est-à-dire de l'enrouler en spirale autour d'un rouleau tubulaire, de telle sorte que les faces opposées de l'élément de plaque s'allongent ou se raccourcissent en s'incurvant les unes par rapport aux autres; des seconds moyens destinés à empêcher le frottement ou l'éraflure contre la partie chevauchante de la porte, lorsque ledit élément de plaque (11') est enroulé sur le rouleau tubulaire.