Je was op zoek naar: let go in one ear and out the other (Engels - Frans)

it goes in one ear and out the other...
la circulaire, très laconique, consiste en à peine quatre courts articles.

it goes in one ear and out the other." [6]
Ça entre par une oreille et ça sort par l'autre.

and out the other
le jour, la nuit, la nuit, le jour

they go in one side of a sherman and out the other side.
ils traversaient de part et d’autre un sherman.

and out through the other
et en sortant par l'autre

nothing sank in, so it must have gone in one ear and out the other.
apparemment, le ministre n'a rien retenu; cela a dû rentrer par une oreille et sortir par l'autre.

in one direction or the other
dans un sens ou dans l'autre

one does not rule out the other.
l’un n’exclut pas l’autre.

make it go in the other direction.
la faire bouger dans une autre direction.

we can play the original in one ear, and a new recording in the other.
nous pouvons jouer l'original dans une oreille, et un nouvel enregistrement dans l'autre.

at night, go in and out of the party.
at night, go in and out of the party.

i tried explaining the algebra homework to him, but it just went in one ear and out the other.
je tentai de lui expliquer le devoir d'algèbre, mais ça rentra juste par une oreille et ça ressortit pas l'autre.

the burner gases flow in one end of the reformer assemblage and out the other end.
les gaz du brûleur entrent par une extrémité de l'ensemble du reformeur et sortent par l'autre.

and out the body
et hors du corps

ideal to live in one apartment and rent out the other for long-term or holiday letting.
idéal pour vivre dans un appartement et louer l'autre à long terme ou une location de vacances.

rather than allowing what they say to us to go in one ear and out of the other, we should take it away with us and ponder it.
plutôt que de laisser les préoccupations dont ils nous font part entrer par une oreille et sortir par l’ autre, nous devrions les prendre en considération et y réfléchir.

most people listen but is seems to ‘go in one ear and out of the other’, because of un-focused listening.
la plupart des gens écoutent mais cela semble ‘entrer dans une oreille et sortir par l’autre’, en raison de l’écoute qui n’est pas concentrée.

the current’s path was a small loop into one finger and out the other.
le courant est entré par un doigt et est sorti par l’autre.

animals constantly go in and out of parks.
les animaux circulent constamment à l’intérieur et à l’extérieur des limites des parcs.

the needle is passed through the tissue and out the other side.
l’aiguille traverse le tissu de part en part.