Je was op zoek naar: levity (Engels - Frans)

madam president, with rather more levity.
madame la présidente, j'interviens pour un point quelque peu plus léger.

there are not a lot of facts, just levity.
pas beaucoup de faits, juste de la légèreté.

some public figures also risked a stab at levity.
des personnalités publiques se sont aussi hasardées hors de leur sérieux habituel.

this is not something which you should treat with levity.
nous possédons le droit, prévu dans le traité, de recevoir ces informations!

but in the midst of their levity, the future surprises them.
mais au détour de leur légèreté, l'avenir les surprend.

the levity epitomizes the growing trend of flying with lighter equipment.
le harnais levity vient couronner la tendance grandissante au matériel léger.

if i were to answer it might introduce too much levity to the situation.
ma réponse ne ferait qu' ajouter trop de légèreté à la situation.

when explaining a treatment plan to patients, levity can be used to gain cooperation.
lorsqu’ils expliquent un plan thérapeutique aux patients, l’explication donnée avec légèreté peut servir à se gagner la coopération.

they shall pass on to one another a cup that will incite neither levity nor sin.
là, ils se passeront les uns les autres une coupe qui ne provoquera ni vanité ni incrimination.

although sometimes criticized for his levity in parliament, he could be earnest and dignified.
même si parfois on le critiqua pour sa légèreté au parlement, buller savait être sérieux et grave.

he incited his people to levity and they obeyed him. surely they were an iniquitous people.
ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers.

love, in their conception, is sensual, and women are treated by them with great levity.
d'un homme avec une femme.

so he incited his people to levity and they obeyed him: surely they were a transgressing people.
ainsi chercha-t-il à étourdir son peuple et ainsi lui obéirent-ils car ils étaient des gens pervers.

i truly am a cheerful expression of joy, ever happy to share around me the graceful levity of who i am.
je suis véritablement l'incarnation même de la joie, toujours heureux de partager avec les autres la joie de vivre qui m'habite.

because there are few things that are as moving as a film that manages to deliver all its depth and humanity with this degree of levity.
parce qu'il y a peu de choses qui sont aussi émouvantes qu'un film qui arrive à rendre toute sa profondeur et son humanité à la légèreté.

mr. speaker, i can always look forward to a bit of levity when the member for new brunswick southwest gives his speeches.
monsieur le président, on peut toujours compter sur le député de nouveau-brunswick-sud-ouest pour mettre un peu de légèreté dans ses discours.

all levity aside, i do not want to ensure that the liberal party is fully aware of the fact that this bill in no way addresses tax reform.
trêve de plaisanterie, je veux m'assurer que le parti libéral est pleinement conscient du fait que ce projet de loi n'a rien à voir avec la réforme fiscale.

it was common ground that mr. scarizzi was a lively, energetic and hardworking individual, one who always attempted to inject levity into the workday.
tous s'accordent pour reconnaître que m. scarizzi était un type dynamique, énergique et travailleur, quelqu'un qui essayait toujours de mettre un peu d'animation dans la journée de travail.

we cannot understand why at this time in history there are still countries which, with surprising levity, destroy the environment and endanger their neighbours with nuclear tests.
nous ne comprenons pas comment, à ce stade de l'histoire, il existe encore des pays qui, avec une légèreté étonnante, détruisent l'environnement et mettent leurs voisins en danger par des essais nucléaires.

madam president, if mrs dührkop dührkop can wax lyrical at this late hour i am sure you will allow me a little bit of levity if i say first of all that commissioner liikanen has virtually stolen my speech.
madame le président, si mme dührkop dührkop peut déployer tout son lyrisme à cette heure tardive, je suis sûr que vous excuserez ma légèreté si je dis que le commissaire liikanen m' a quasiment ôté les mots de la bouche.