Je was op zoek naar: liberalizers (Engels - Frans)

we all know the stereotype answer of the liberalizers already.
on connaît cependant déjà la réponse toute faite que nous serviront les partisans de la libéralisation.

supervision and regulation would stand in the way, liberalizers argued, and governments could not possibly keep up with the changes.
la supervision et la réglementation seraient des obstacles, disaient les libéralisateurs, et les gouvernements seraient incapables de suivre les rythmes des changements.

during the late 1990s fast liberalizers generally showed good macroeconomic performance, with decreasing inflation and positive growth rates in per-capita gdp.
a la fin des années 90, les pays prompts à libéraliser avaient en général de bonnes performances macroéconomiques, enregistrant une baisse de l'inflation et des taux de croissance positifs du pib par habitant.

this offered cover for is by using the liberalizers’ own neo-classical tools to show that trade liberalization could not be guaranteed to be advantageous in an imperfect world.
les partisans de la substitution aux importations pouvaient dès lors utiliser les outils néoclassiques des tenants de la libéralisation pour montrer que dans un monde imparfait, les avantages de la libéralisation du commerce n'étaient nullement garantis.

the proposed agreement is intended to become “multilateralized” after completion, meaning that other countries will be pressured to join after the framework is set by the most extreme liberalizers.
l’accord proposé doit être «multilatéralisé» après sa finalisation, ce qui veut dire que d’autres pays vont être mis sous pression pour s’y joindre après que le cadre aura été fixé par les libéralisateurs les plus extrêmes.

let me deal firstly with the charge which is no longer made so often, but nevertheless continues to crop up - not least in this debate- that we are obsessed with the market, frantic liberalizers who ignore the social effects of what we are doing.
tout d'abord, il y a un reproche que l' on entend moins souvent ces derniers temps, mais qui continue à resurgir régulièrement, y compris au cours de ce débat, à savoir que nous serions obsédés par l' idée du marché, que nous serions partisans d' une libéralisation effrénée ou que nous sommes indifférents aux retombées sociales de notre action.