Je was op zoek naar: lightships (Engels - Frans)

• lightships
• bateaux-phares

agreement concerning manned lightships not on their stations
accord sur les bateaux-feux gardés se trouvant hors de leur poste normal

19. fire-floats, lightships and floating docks or cranes, other than dredgers.
19. bateaux-pompes, bateaux-feux, docks flottants et grues flottantes, autres que des dragueurs.

up to and through the civil war lightships were identified by name, usually that of the station where they served.
certains ont dès lors servi progressivement de stations météo, d'analyse et d'alerte marine : les bateaux-météo.

several lightships were mooring on some few deep funds, particularly in the channel and in the north sea but also off canada, to mark some dangerous passages.
plusieurs bateaux-phares étaient au mouillage sur des fonds peu profonds, notamment en manche et mer du nord mais aussi au large du canada, afin de signaler des passages dangereux.

lightship station
station sur bateau-feu