Je was op zoek naar: like as the waves make towards the pebbled shore (Engels - Frans)

like as the waves make towards the pebbled shore
comme lorsque les vagues se dirigent vers la côte de galets

it is located so close to the sea that you will hear the waves wash up on the pebbled beach.
il est situé à proximité de la mer, et vous entendrez les vagues sur la plage de galets.

the wave received at ea1 propagates towards the receiver rh.
l'onde reçue en ea1 se propage vers le récepteur rh.

this would be the best contribution we could make towards the fight against terrorism.
ce serait la meilleure contribution que nous puissions apporter à la lutte contre le terrorisme.

now, a practical contribution which the uk presidency can make towards the goals he enunciated.
maintenant, une contribution pratique que la présidence du royaume-uni peut accorder aux objectifs qu'il a énoncés.

now and then momentary glimpses were obtained through the fog of icebergs dancing like buoys upon the waves, and driven towards the south of the lake.
dans certaines éclaircies, ou plutôt au milieu du déchirement des brumes, on entrevoyait d'énormes icebergs, qui roulaient comme des bouées sous l'action des lames, poussés, eux aussi, vers la partie méridionale du lac.

" the important thing said raouf, is the effort you make towards the victim. "
" l'important dit raouf, c'est ce que tu fais toi par rapport à la victime "

as a community organization, cedefop also has a contribution to make towards the achievement of the internal market.
comme organisme communautaire, le cedefop apporte son concours à l'achèvement du marché intérieur.

as a community organization, cedefop also has a contribution to make towards the achievement of the inter nal market.
comme organisme communautaire, le cedefop apporte son concours à l'achèvement du marché intérieur.

(ii) the contribution which education and training can make towards the process of industrial innovation;
deux initiatives néerlandaises ont particulièrement retenu l'attention: des programmes de logements partagés dans lesquels un groupe de personnes âgées a été mis à même de vivre ou de

beneath the water, the force of the waves can push divers at great speeds towards the sharp wood and metal pieces sticking out from a shipwreck.
sous l’eau, la force des vagues peut pousser les plongeurs à de hautes vitesses vers les morceaux de bois ou de métal pointus qui dépassent d’une épave.

failure to give discharge is one of the strongest rebukes that the european parliament can make towards the commission or the other eu institutions.
le refus de décharge constitue l'un des griefs majeurs que le parlement européen peut faire à la commission ou aux autres institutions de l'ue.

it sought to strengthen the legal contribution that the special committee could make towards the promotion of the organization's goals.
elle tendait à renforcer la contribution que le comité spécial pouvait apporter sur le plan juridique pour permettre à l'organisation de mieux travailler à ses objectifs.

when the wave strikes an obstacle, such as particles of precipitation, part of it is reflected towards the radar.
lorsque cette onde frappe un obstacle telle des particules de précipitations, une partie en est réfléchie vers le radar.

the ring-shaped waves can propagate from proximate the center of the wave pool outward toward the edge thereof.
les vagues annulaires peuvent se propager depuis le centre de la piscine à vagues vers l'extérieur, vers le bord de celle-ci.

the expected results must identify the contribution that the activities would make towards the reform process in the eligible balkan, central asian and eastern european countries.
les résultats visés doivent reconnaître la contribution que cette activité apportera à l'égard du processus de réforme dans les pays admissibles des balkans, de l'asie centrale et des pays d’europe de l’est.

the diffraction grating deflects the energy of the wave 4 towards the outside of the guide 3, modifying its frequency by doppler effect.
le réseau diffractant 8 dévie, vers l'extérieur du guide 3, l'énergie de l'onde 4, en modifiant sa fréquence par effet doppler.

the waves carried her and the kayak toward the island she had set out for, but the current took her round it. later, she heard surf and realized that she was approaching the shore which was a rugged rock face.
plus tard, elle a entendu le bruit des brisants et elle s'est rendu compte qu'elle approchait de la côte, laquelle était d'une falaise rocheuse anfractueuse.

and then senses wave segments of the detection pulse with a sensor array as the wave segments are reflected back toward the topology detector
et ensuite détectant des segments d'onde de l'impulsion de détection à l'aide d'un réseau de capteurs à mesure que les segments d'onde sont renvoyés vers le détecteur de topologie

our panel was reminded of the major contribution that these canadian services make toward the cultural diversity and multicultural nature of canada.
on a rappelé au groupe de travail l'importante contribution de ces services canadiens envers la diversité culturelle et le caractère multiculturel du canada.