Je was op zoek naar: lipizzaner (Engels - Frans)

visit to a lipizzaner horse-breeding farm.
visite d'un élevage de chevaux lippisan.

lipizzaner horses form the central feature of this design.
cette pièce représente des chevaux lipizzaner.

20 cent lipizzaner horses form the central feature of this design.
20 cents cette pièce représente des chevaux lipizzaner.

• • lipizzaner horses form the central feature of this design.
c’est en ces lieux qu’a été signé en 1955 le traité d’État rétablissant la souveraineté de l’autriche, son nom devenant synonyme de liberté.

the association brings together lipizzaner breeders, owners, riders and enthusiasts.
l’association regroupe des éleveurs, des propriétaires, des cavaliers et amateurs de cette race.

the 50 and 20 cent coins depict the triglav mountain and lipizzaner horses respectively.
les pièces de 20 et 50 cent(ime)s reproduisent respectivement le mont triglav et des chevaux lipizzaner.

in 1980, at the instigation of the french association, the international lipizzaner federation came into being
en 1980, sur proposition de l’association française, la “lipizzan international fédération (l.i.f.) voit le jour.

the lipica stud farm is one of the oldest stud farms in the world and the birthplace of the lipizzaner.
lipica, le berceau du lipizzan

the little town of lipica is where breeding of the famous lipizzaner horses began more than 400 years ago.
c’est dans le petit village touristique de lipica que l’élevage des chevaux de race lipizzans a commencé, il y a de cela plus de quatre siècles.

on the 20 cent coin you see two lipizzaner with the inscription "lipicanec" (lipizzan).
sur la pièce de monnaie de 20 cents vous voyez deux lipizzaner avec l'inscription «lipicanec» (lipizzan).

for horse lovers, there is the famous lipizzaner horse farm, where lipizzaner horses have been bred since 1806.
pour les passionnés de chevaux, ici se trouve le haras de lipizaner dont l’élevage date de 1806.

to facilitate scoring and the work of the panel, each member should be given scoring sheets as provided by the lipizzaner committee.
pour faciliter la notation et le bon fonctionnement du jury, il sera judicieux que chacun des membres dispose de feuilles de notation fournies par la commission du lipizzan.

at the lipizzaner store at stephansplatz, the lippizaner balls are sold alongside coffee, cocoa, jams and souvenirs in lipizzaner designs.
au lipizzaner-store sur la stephansplatz, des spécialités de café, de cacao, de confitures et des cadeaux souvenirs portant l'emblème des lipizzans sont en vente, à côté des lipizzanerkugel.

lipica, located near the italian border and world famous for its lipizzaner horses, is probably the world's oldest stud farm.
lipica, située près de la frontière italienne et célèbre dans le mondeentier pour ses chevaux lipizzans, est probablement le plus ancienharas du monde.

presentations in the united states of america in 2005 by the spanish riding school in vienna to commemorate the 60th anniversary of general george patton’s rescue of the austrian lipizzaner
présentations par l'école espagnole d'équitation de vienne, en 2005, aux États-unis d'amérique, lors de la commémoration du 60e anniversaire du sauvetage par le général george patton des lipizzans autrichiens

meanwhile, 25 acres of land were fenced off to make a park, the first alley of trees was planted and the famous lipizzaner horse-farm was established.
au même moment, sur 25 hectares de terrain clôturé pour le parc, on plante la première allée et on établit la ferme des chevaux lipizzan.

for over half a millennium, lipica has been the home of the lipizzaner, the proud white horse whose noble elegance, spirit, and friendliness leave no visitor unmoved.
ces chevaux blancs d'une noble élégance, d'une intelligence étincelante, et particulièrement affectueux, ne peuvent laisser personne indifférent.

in 2005 the spanish riding school of vienna will hold presentations in the united states of america, commemorating the 60th anniversary of general george patton’s rescue of the austrian lipizzaner at the end of world war ii.
en 2005, l'école espagnole d'équitation de vienne fera des présentations aux États-unis d'amérique lors de la commémoration du soixantième anniversaire du sauvetage par le général george patton des lipizzans autrichiens à la fin de la seconde guerre mondiale.

by 1735 when the imperial winter riding school was inaugurated, the essential traits of the lipizzaner type had been fixed and its function as a parade and war horse was already largely established . these horses were to replace the andalusians and remain to this day the lead actors of the grand jousts and magnificent festivities.
la fixation du type lipizzan dans ses caractéristiques essentielles et son usage de cheval de parade et de combat sont déjà en parties obtenus en 1735 au moment de l’inauguration du manège impérial. il va remplacer les andalous pour demeurer jusqu’à nos jours l’acteur principal des grands carrousels et des fêtes somptueuses.

ii – publicity . lipizzaner breed shows, as with other horse breeds, are subject to the obligation of publication by the national stud (haras nationaux).
i i - publication les concours d’élevage de lipizzan sont soumis, comme ceux concernant les autres races de chevaux, à une obligation de publication par les haras. il conviendra donc de prévenir le correspondant de race qui fera suivre à qui de droit au sein des haras.