Je was op zoek naar: location scouting (Engels - Frans)

location scouting
repérage

scouting
le scoutisme

scouting:
exemple :

scouting-boat
bateau de reconnaissance

(l) scouting.
(l) en reconnaissance.

scouting for boys
éclaireurs

scouting report:
rapport du dépistage :

jamboree (scouting)
jamboree (scoutisme)

nfl scouting combine
concours d'entrée à la nfl

the nfl scouting combine
le nfl scouting combine

• more efficient crop scouting,
• plus grande efficacité du dépistage en culture;

8.7.2 scouting activities
8.7.2 activités de scoutisme

international scouting services (1)
biélorussie (1)

this implies a procedure, which in conventional cinema, is referred to as location scouting.
cela suppose une étape que, en cinéma conventionnel, on nomme le repérage.

o: there’s a lot of location scouting for new and interesting places to write.
o: on passe aussi pas mal de temps à essayer de dégoter des nouveaux endroits sympas pour écrire.

scouting -- queen's scout (1955).
queen's scout (1955)

location scouting revealed that many of the older buildings in los angeles had been torn down, including the entire neighborhood where collins lived.
le repérage de préproduction révèle que beaucoup des bâtiments les plus anciens de los angeles ont été détruits, notamment tout le quartier où collins a vécu.

as production assistant for the shooting crew, she did location scouting, travelling all over the island to find sites of the japanese occupation for filming.
ses tâches internationales comprenaient la recherche de séquences filmées et de photos dans les archives nationales de singapour pour un documentaire intitulé end of empire. en tant qu’assistante de production de l’équipe de tournage, elle a parcouru toute l’île pour repérer, pour les besoins du film, des lieux qui avaient été occupés par les japonais.

location scouting prior to the shoot identified the best spots in the quarry for this purpose. quarry operations were temporarily suspended at these spots, which were signposted and secured.
en amont, lors d’une visite, les lieux de prise de vue ont été identifiés afin de pouvoir être gelés en exploitation, balisés et sécurisés.

“i also had these type of prejudices during our first location scouting expeditions. then i discovered that they’re places where the joy of life is the most important thing.
«au moment des repérages, j’avais aussi de ces préjugés mais j’ai découvert que ce sont des endroits gouvernés par la joie.