Je was op zoek naar: lockfile (Engels - Frans)

lockfile
lockfile

procmail lockfile
fichier de verrouillage de procmail

this creates a local lockfile based on the destination file name plus whatever has been set in the lockext global environment variable.
ce faisant, un fichier de verrouillage local est cr�� en fonction du nom de fichier de destination et de toute valeur contenue dans la variable d'environnement globale lockext.

the rewritelock directive can be used to define a lockfile which mod_rewrite can use to synchronize communication with the mapping program.
on peut définir la directive rewritelock pour spécifier un fichier verrou que mod_rewrite pourra utiliser pour synchroniser les communications avec le programme de correspondance.

directives acceptmutex, lockfile, rewritelock, sslmutex, sslstaplingmutex, and watchdogmutexpath have been replaced with a single mutex directive.
les directives acceptmutex, lockfile, rewritelock, sslmutex, sslstaplingmutex et watchdogmutexpath ont été remplacées par la directive unique mutex.

care has been taken to ensure that on-disk files such as the lockfile and scriptsock files contain the server pid, and should coexist without problem.
on a pris soin de s'assurer que les fichiers sur disque comme ceux définis par les directives lockfile et scriptsock contiennent le pid du serveur dans leurs noms donc ils coexistent sans problème.

for each procmail spoolfile you then need to create an account from which kmail; will fetch new mail; you also need to make sure you specify the right lockfile name for this account. when setting up an account, kmail; will do some minimal parsing on your.procmail file, and will try to list every spoolfile it has found, and also the lockfiles next to the procmail lockfile item. procmail lets the user specify lockfiles in three different ways, so there is no way to establish a correspondence between the spoolfiles and lockfiles; so it's really up to you to make sure you specify the right lockfile for each spoolfile.
pour chaque fichier de file d'attente de procmail, vous devez créer un compte à partir duquel kmail; relèvera les nouveaux messages. veillez également à spécifier le nom correct du fichier de verrouillage pour ce compte. lors de la configuration d'un compte, kmail; effectue une analyse minimale de votre fichier.procmail, essaie de répertorier tous les fichiers de file d'attente qu'il a trouvés, ainsi que les fichiers de verrouillage proches de l'élément procmail lockfile. procmail permettant à l'utilisateur de spécifier les fichiers de verrouillage de trois manières différentes, il n'existe aucun moyen d'établir une correspondance entre les fichiers de file d'attente et les fichiers de verrouillage. par conséquent, veillez à spécifier le fichier de verrouillage correct pour chaque fichier de file d'attente.