Je was op zoek naar: looking closely (Engels - Frans)

looking closely at expenditure.
surveiller attentivement les dépenses.

they'll be looking closely to see if:
ils examineront très attentivement votre projet afin de déterminer si :

the head of mission is looking closely into this matter.
le chef de la mission examine la question avec attention.

you said the council is looking closely at this, but that does not help.
vous avez dit que le conseil étudie la question de près, mais cela ne fait pas avancer les choses.

looking closely, one end is already crunched, it looks like a headless bug.
la proie est grosse et ronde, pas facile à tenir. en regardant de près, un bout est déjà grignoté, on dirait bien un coléoptère sans la tête.

we are looking closely at how the permanent hires enter into the public service.
nous examinons de plus près la façon dont les personnes accèdent à des emplois permanents à la fonction publique.

but looking closely at it we found something very negative and unsavoury about the bill.
cependant, en y regardant de plus près, nous y avons trouvé des éléments très négatifs et détestables.

let us not do this, however, without looking closely at the programmes currently running.
ne faisons pas cela, cependant, sans examiner les programmes en cours de près.

"those who think financial supervision is satisfactory at present have not been looking closely.
"ceux qui pensent que l'activité de surveillance est satisfaisante aujourd'hui n'ont pas examiné les choses de près.

evaluation involves looking closely at programs to find out whether they did what they were supposed to do.
l'évaluation consiste à examiner de près les programmes afin de déterminer s'ils répondent aux attentes.

looking closely, it is obvious there is a kind of incestuous relationship there, to say the least.
si on regarde les relations entre ces gens-là, on voit que c'est très incestueux, et c'est le moins qu'on puisse dire.

looking closely to the assessment by entrepreneurs of product innovation by education level a correlation can be observed.
si l’on examine avec attention l’évaluation par les entrepreneurs du caractère innovant des produits en fonction de leur niveau d’instruction, on peut observer une corrélation.

this presumably helped to explain the remarkably high number of european organisations that were looking closely at the situation.
cela contribue peut-être à expliquer le nombre extraordinaire d'organisations européennes qui se sont penchées de près sur la question.

my officials are working with cbac and looking closely at this model to determine its possible long-range benefits.
mes fonctionnaires travaillent avec leurs homologues du conseil pour le monde des affaires et des arts du canada et étudient de près ce programme pour en évaluer les avantages à long terme.

matching structure to task matching structures to objectives involves looking closely at what partners are attempting to share and to what end.
une structure adaptée à la tâche pour adapter la structure à la tâche, il faut se pencher attentivement sur les éléments que les partenaires cherchent à partager et l'objectif qu'ils souhaitent ainsi atteindre.

the federal iacg is looking closely at this partnership as its model for the sharing of addressed road network data throughout the federal government.
le cmoig fédéral suit de près ce partenariat qu'il prend comme modèle pour la communication des données sur le réseau routier au sein de l'administration publique fédérale.

the czech authorities themselves state that banks from the eu were looking closely at the czech market for investment purposes at the relevant time.
les autorités tchèques elles-mêmes indiquent qu'à une certaine époque, plusieurs banques originaires de l'ue envisageaient sérieusement d'investir sur le marché tchèque.

the armed forces are looking closely at current and future analysis for emerging trends to ensure that resources are available to make any necessary changes.
les forces armées étudient de près toute analyse des tendances naissantes, pour veiller à ce que les ressources nécessaires aux changements qui s'imposent soient disponibles.

and if you simply back it without looking closely at the problems, you may find that you are backing a sectarian majority in an effort to monopolize power.
et si vous le soutenez simplement sans examiner en détail les problèmes, vous pouvez vous apercevoir que vous êtes en train de soutenir une majorité sectaire monopolisant le pouvoir.

she stated that undp would address the three pillars equally, adding that the resource picture showed that the organization was looking closely at how to leverage each.
elle a déclaré que le pnud s’occuperait des trois piliers de manière égale et a ajouté que le tableau des ressources montrait que l’organisation étudiait attentivement les moyens d’y parvenir.