Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
remember this is an endurance adventure – paddling and lugging your canoe between gorges requires muscle power.
souvenez-vous, il s’agit d’une aventure qui demande de l’endurance – pagayer et trimbaler votre canoë entre les gorges demande du muscle.
the machine further includes a memory for storing the lugging horsepower for each of the plurality of different engine speeds corresponding to lug curve data
la machine comprend en outre une mémoire pour conserver la puissance anormale pour chacune de la pluralité des différentes vitesses de moteur correspondant à des données anormales de courbe
from this point on they alternated between pulling their gear on sleds or lugging the heavy loads on their backs depending upon the terrain.
À partir de ce point, les membres de l’équipe transportèrent les bagages par traîneau, ou sur leurs épaules selon la nature du terrain.
the electronic controller is configured to determine, in chassis, and store a lugging horsepower of the engine at a plurality of different engine speeds
le contrôleur électronique est configuré pour déterminer, dans le châssis, et conserver une puissance anormale du moteur à une pluralité de différentes vitesses de moteur
insolvency trustees were working overtime processing documents for filing and lugging them down to the post office so they could be sent to what has since become the office of the superintendent of bankruptcy.
les syndics de faillite étaient débordés : en plus de leur travail d’administration, ils devaient faire la navette entre leur bureau et le bureau de poste où ils expédiaient leurs documents à l’organisation maintenant connue sous le nom de bureau du surintendant des faillites (bsf).
• for the opacity of smoke emitted from diesel heavy-duty engines during engine acceleration and lugging modes of operation; and
• pour l'opacité de la fumée que dégagent les moteurs diesel de véhicules lourds au moment de l'accélération et lorsqu'on surcharge le moteur; et
the power circuit can operate in dual modes, using a low cost mosfet as the power switch during normal operation of the wiper motor, and a relay as the power switch during motor lugging and stall conditions
le circuit d'alimentation peut fonctionner en deux modes, utilisant un transistor mos à faible coût comme commutateur d'alimentation lorsque le moteur d'essuie-glace fonctionne normalement et un relais comme commutateur d'alimentation lorsque le moteur est en condition de surcharge et de calage
the power circuit can operate in dual modes, using a low cost mosfet as the power switch during normal operation of the wiper motor, and a relay as the power switch during motor lugging and stall conditions.
le circuit d'alimentation peut fonctionner en deux modes, utilisant un transistor mos à faible coût comme commutateur d'alimentation lorsque le moteur d'essuie-glace fonctionne normalement et un relais comme commutateur d'alimentation lorsque le moteur est en condition de surcharge et de calage.
the engine underspeed module determines whether the actual engine speed attained by the engine is less than the speed standard by more than a predetermined gap value and, if so, reduces the power required by the drivetrain to avoid lugging of the engine.
le module de sous-vitesse de moteur détermine si la vitesse réelle du moteur atteinte par le moteur est inférieure à la norme de vitesse de plus d'une valeur d'écart prédéterminée et, le cas échéant, réduit la puisse requise par la transmission afin d'éviter de force sur le moteur.
and it’s not just the unfolded porter bag on the front seat that makes load-lugging a piece of cake: the porter rack under the seat handles heavy loads like a breeze.
pour le transport, le porter bag déployé sur le siège avant marque des points, mais il a de la concurrence : le porter rack sous le siège n’est pas en reste pour les charges lourdes.
the operating parameters are used by the controller to control the amount of hydraulic fluid applied to the third hydraulic turbine wheel of the turbocharger through various operational modes including: pump bypass, power transfer, lugging or override, and accumulator charging modes
l'unité de commande utilise les paramètres de fonctionnement pour régler la quantité de fluide hydraulique transmise à la troisième roue de turbine hydraulique du turbocompresseur selon différents modes d'exploitation, et notamment: double flux de pompe, transfert de puissance, calage ou asservissement, et les modes de chargement de l'accumulateur
a controller for a three-wheel turbocharger is shown for receiving input parameters including: throttle or rack position, manifold absolute pressure, and engine rpm. the controller may also use an accumulator. the operating parameters are used by the controller to control the amount of hydraulic fluid applied to the third hydraulic turbine wheel of the turbocharger through various operational modes including: pump bypass, power transfer, lugging or override, and accumulator charging modes. the controller is designes so that power transfer may be overridden when engine load sensed by manifold absolute pressure is reduced.
une unité de commande d'un turbocompresseur à suralimentation à trois roues reçoit des paramètres d'entrée, et notamment: position de l'étrangleur et de la crémaillère, pression absolue d'admission, nombre de tours/min. du moteur. l'unité de commande peut également comprendre un accumulateur. l'unité de commande utilise les paramètres de fonctionnement pour régler la quantité de fluide hydraulique transmise à la troisième roue de turbine hydraulique du turbocompresseur selon différents modes d'exploitation, et notamment: double flux de pompe, transfert de puissance, calage ou asservissement, et les modes de chargement de l'accumulateur. l'unité de commande est conçue de sorte que le transfert de puissance puisse être annulé lorsque la charge du moteur détectée par la pression absolue d'admission est réduite.
