Je was op zoek naar: lugubrious (Engels - Frans)

lugubrious
mélancolie

12. the disease of a lugubrious face.
12. la maladie du visage lugubre.

the reality is diametrically opposite to these lugubrious observations.
la réalité est diamétralement opposée à ces observations lugu bres.

the silence is lugubrious, as is the lack of natural light from outside.
c’est un peu lugubre ce silence, cette immensité d’appareils au repos et cette absence de lumière venue de l’extérieur.

lugubrious moments spent watching the tape are replaced by a succession of ghostly manifestations.
les séances lugubres passées à visionner la cassette sont ici remplacées par une succession d'apparitions fantomatiques.

meanwhile, the lugubrious cavalcade has traversed the crowd amid cries of joy and curious attitudes.
cependant la lugubre cavalcade avait traversé la foule au milieu des cris de joie et des attitudes curieuses.

the idea that ethics pays is one of the most lugubrious and dangerous of ideas to appear in the last decade.
cette idée est l'une des plus lugubres et dangereuses à être apparues dans la dernière décennie.

to think of old age and of the end of life on earth is not to think of something lugubrious or macabre.
toute la réalité du salut des âmes est sous-jacente dans le message.

but the clerks were not the dupes of this deceit, and their lugubrious looks settled down into resigned countenances.
mais les clercs ne furent pas dupes de cette supercherie, et les mines lugubres devinrent des visages résignés.

the long boat crossing is itself more troubling than the original thanks to an impression of gravity and lugubrious music that forms a funeral march.
la longue traversée en bateau est quant à elle plus inquiétante que l'originale grâce à une impression de pesanteur et à une musique lugubre formant une marche funèbre.

mr president, i don't want to end on a lugubrious note but the whole picture of old age must be based on human dignity.
monsieur le président, je n'aime pas terminer sur une note lugubre mais c'est tout le profil du troisième âge qui doit reposer sur la dignité humaine.

and when we listen to the first albums of current 93, we understand that this place is not fortuitous in the machiavellian and lugubrious sounds of these two artists.
a écouter les premiers albums de current 93, on comprend que ce lieu n'est pas étranger aux sonorités machiavéliques et lugubres de ces artistes.

the music of anton karas, played on a zither, may appear monotonous to some but it is unquestionably tied to the film, contributing to the strange and lugubrious environment
la musique d'anton karas jouée sur une cithare paraîtra monotone à certains mais est indéniablement liée au film, contribuant à l'ambiance étrange et lugubre du tout.

a viagra prescription would improve their strained relationship and inject much needed self-esteem in all their depressed members who have been limp, listless and lugubrious for many years.
si on leur prescrivait du viagra, cela ne pourrait qu'améliorer leurs rapports, qui sont très tendus, et donnerait à leurs députés déprimés une dose d'estime de soi dont ils ont un besoin désespéré, eux qui ont la mine basse et qui sont piteux et abattus depuis des années.

toward the end the song soared up, strained for a high note that never came; and then the melody plummeted once more, ending in a lugubrious half-sigh.
vers la fin, la chanson s'envola, s'efforça d'atteindre une note aiguë qui ne vint jamais ; puis la mélodie retomba une fois de plus, se terminant par un demi-soupir lugubre.

dear friends, the rest of this intervention concerns the other areas of the world. i am going to stop at this point of the intervention of this lugubrious man who has caused quite a lot of damages in the world by his diabolic influence.
chers amis, le reste de cette intervention concerne les autres zones du monde. je m’arrête à cette partie de l’intervention de ce lugubre homme qui a causé pas mal de dégâts dans le monde par son influence diabolique.

both his parents and his whole household for two entire months remained sadly desolate, and, imagining by now that there would only be death to follow, with incessant sighs and tears, awaited the lugubrious funeral procession.
ses deux parents et tous les membres de sa famille furent affligés d’une grande tristesse pendant deux mois et, imaginant qu’il ne s’en suivrait rien d’autre que la mort, ils attendaient avec des larmes et des soupirs incessants la lugubre procession des obsèques.

never lugubrious or bleak, all the scenes have as their theme death, or rather life. after all, life is a fatal disease and we're hanging on by a thread!!
jamais funèbres ou mortuaires, ces pièces parlent pourtant toutes de la mort... ou peut-être devrait-on dire de la vie puisque, on le sait, la vie est une maladie mortelle et qu'elle ne tient qu'à un fil!

we have not been able to do that for two types of reasons: one might even be our fault because of the difficulty entailed in informing citizens that this facility does exist; that is bound up also with the lugubrious and complex nature, in spite of everything, of the actual process which also requires translation into all languages.
nous n' avons pas été capables de le faire pour deux types de raisons: l' une, dont nous sommes peut-être responsables, a trait à la difficulté d' informer les citoyens de l' existence de ce moyen, à la morosité, la complexité qu' entraîne malgré tout l' obligation de traduire les textes dans toutes les langues.