Je was op zoek naar: lulled (Engels - Frans)

lulled
bercés

— casualties lulled injured poisoned
— dommages aux personnes morts blesses intoxiqués

that lulled us to sleep in the bay
« voilà qui devrait l'aider à se remettre en route. »

one should not be lulled into complacency.
car il ne faut pas se leurrer!

lulled by the blue waves of the mediterranean sea
le bébé bercés par les flots bleus de la mer méditerranée

happiness seems to have lulled his strange anguish.
le bonheur semble avoir endormi son étrange tourment.

do not be lulled into a false sense of security.
ne vous laissez pas endormir par un faux sentiment de sécurité.

joyful butterflies dance in the air, lulled by the wind ...
les papillons dansent joyeux dans l'air, bercé par le vent,

blinded by the snow, lulled by the ride, i was drowsy.
aveuglé par la neige, bercé par la marche, je somnolais.

we lulled them to sleep in that cave for a number of years
alors, nous avons assourdi leurs oreilles, dans la caverne pendant de nombreuses années.

but at the same time, one should not be lulled by the figures.
les indicateurs sociaux sont effectivement meilleurs que dans beaucoup d'autres pays de niveau socioéconomique comparable.

for too many years we have been lulled by the certainty of our greatness.
nous nous sommes depuis trop d’années bercés de la certitude de notre grandeur.

do not allow yourselves to be lulled into a false sense of security.
ne vous laissez pas influencer par une fausse sensation de sécurité.

15:3 leave them to eat, and enjoy, and be lulled by hope.
15:3 laisse-les manger, jouir (un temps), et

leave them to eat, and enjoy, and be lulled by hope. they will find out.
laisse-les manger, jouir (un temps), et être distraits par l'espoir; car bientôt ils sauront!

we must guard against people who are lulled into defending the interests of the status quo.
nous devons nous protéger de ceux que berne la défense des intérêts du statu quo.

we can not allow ourselves to be lulled into inaction simply because that task seems to daunting.
nous ne pouvons pas nous permettre de nous complaire dans l’inaction simplement parce que la tâche semble gigantesque.

here you can enjoy the sunset, you are lulled into a post card moment - a true paradise.
profiter ici d'un coucher de soleil, c'est se retrouver dans un véritable paradis.

let us not be lulled into a false sense of security, because different messages come from different governments.
les gamètes ne peuvent ni ne doivent être comparés aux autres tissus ou au sang.

we have all been lulled into a false sense of security at times because the flight is just another routine mission.
il nous est tous arrivé de nous bercer d’une fausse illusion de sécurité parce que le vol ne représentait qu’une autre mission de routine.