Je was op zoek naar: make public (Engels - Frans)

to make public
rendre public

make public the findings.
rendre ces résultats publics.

what can the directorate make public?
quels renseignements peuvent être rendus publics par la direction?

make public the results of votes
rendre publics les résultats des votes

it is how to make public opinion.
voilà comment l'opinion publique se fait.

sign and make public the federal laws;
e) signe et promulgue les lois fédérales;

the banks will make public their piia.
enfin, les banques seront tenues de publier leur eiip.

(d) to make public service announcements;
d) annoncer des services publics;

it shall make public, without delay:
elle rend publics sans tarder:

it was also planned to make public apologies.
il est également envisagé de présenter des excuses publiques.

the eit shall make public without delay:
amendement déposé par romana jordan cizelj amendement 199 article 12, paragraphe 2, alinéa 1 2.

the cap must make public health its top priority.
la pac doit faire de la santé publique son objectif prioritaire.

◦ how to decide where to make public investment
◦ comment déterminer où faire les investissements publics

the host member state may make public such information.
l’État membre d’accueil peut rendre ces informations publiques.

it shall in particular make public without delay:
elle rend notamment publics sans tarder:

obligation for investment firms to make public firm quotes
obligation pour les entreprises d’investissement de rendre publics leurs prix fermes

governments depend on others to make public systems work.
les gouvernements dépendent d’autres intervenants pour faire fonctionner les systèmes publics.

- make public the votes (who voted, in what way)
- rendre public le résultat des votes (qui a voté ?

the commission shall make public the outcome of the monitoring.
la commission rend publics les résultats du suivi.

this would make public health user-friendly, not scary.
cela permettrait de rendre la santé publique conviviale et non angoissante.