Je was op zoek naar: maniple (Engels - Frans)

to the interior of said tub, of maniple, having thermal sensors
à l'intérieur dudit tuyau, un élément de commande, muni de capteurs thermiques

3. is it necessary to have the chalice veil and maniple to say the tridentine mass?
3. le voile du calice et le manipule sont-ils nécessaires quand on dit la messe tridentine?

the auditor of the rota, vested in a tunicle, stands by the pope as he gives the blessing, holding the pontifical cross. both maniple and pallium are left on the altar.
alors le diacre attend la paix, agenouillé à droite, et lorsque le célébrant baise l’autel, il se relève et baise l’autel en même temps que lui, hors du corporal.

the ecclesia dei commission granted, some years ago, permission to instituted acolytes to serve as sub-deacons at solemn mass, noting that they could not wear the maniple or wipe out the chalice after the ablution.
la commission ecclesia dei a accordé, voici quelques années, la permission d’instituer des acolytes pour servir comme sous-diacres à la messe solennelle, en faisant remarquer qu’ils ne doivent pas porter le manipule ou essuyer le calice après l’ablution.

maniples
manipules