Je was op zoek naar: many a (Engels - Frans)

many a time
maintes fois

and many a land:
et des peuples nombreux -

fr ger many (a)
bois brut, total (b)

for many a dream.
pour beaucoup un rêve.

many . a few people .
beaucoup .quelques personnes .

after many a long year.
after many a long year.

too many a) in neighbourhood
nsp/pas applicable a) quartier

ah god, how many a heartache
ah ! dieu, quelle affliction

in value, many a florin,
d'une valeur de plusieurs florins,

and many a boring old gentry,
et de maints individus barbants,

how many a city we have destroyed!
que de cités nous avons détruites!

and the people, many a long ear!
tout comme les oreilles de la populace!

a great many a fair amount few
peu nombreux

fisheries swam through many a trough.
la pêche est parfois passée dans le creux de la vague.

how many a township have we destroyed!
que de cités nous avons détruites!

he confronted many a challenge in that task.
il a rencontré beaucoup de problèmes dans cette quête.

and many a thousand, sweating human head.
et des milliers de pauvres têtes baignées de sueur.

how many a ruined well, a tall palace!
que de palais édifiés (et désertés aussi)!

a few cares too many a mountain of exchange
une montagne d?informations

how many a generation we have destroyed before them,
que de générations avant eux avons-nous fait périr,