Je was op zoek naar: many of them do not fold up without breaking (Engels - Frans)

sadly, many of them do not.
(applaudissements) le prÉsident (traduction).

but so many of them do not understand.
mais tellement dâ entre eux ne comprennent pas.

however, many of them do not know it.
mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

many of them do not have money to pay.
beaucoup d'entre eux n'ont pas d'argent pour payer leurs factures.

many of them are alone and without support.
et une fois mis en liberté, il leur faut prendre leurs propres décisions.

many of them
beaucoup d'entre eux

god be praised; yet many of them do not know.
mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

many of them do not have that belief at the present time.
ce n' est pas le cas pour bon nombre d' entre eux actuellement.

how many of them?
combien d'entre eux?/combien de eux?

surely the spanish, or many of them, do not realise that.
il est probable que les espagnols, du moins nombre d' entre eux, ne le savent pas.

furthermore, many of them do not require a great deal of time.
en outre, bon nombre d'entre elles ne prennent pas beaucoup de temps.

verily there is a sign in this, but many of them do not believe.
voilà bien là un signe; cependant, la plupart d'entre eux ne croient pas.

verily there are signs in this; yet many of them do not believe.
voilà bien là une preuve! et la plupart d'entre eux ne croient pas.

their fate is certainly in the hands of god but many of them do not know.
en vérité leur sort dépend uniquement d'allah? mais la plupart d'entre eux ne savent pas.

many of them do not work, nevertheless, and have really terrible negative effects.
beaucoup d'entre eux ne fonctionnent pas, néanmoins, et avoir des effets négatifs vraiment terribles.

but many of them won't give up without a fight, after all, they are now in europe!
mais beaucoup d'entre eux n'abandonneront pas si facilement, ils sont tout de même en europe!

some of the services include the participation of voluntary workers, but many of them do not.
de même, les activités de ces prestataires ne reposent pas toujours sur la solidarité et ne nécessitent pas systématiquement la participation financière de tiers.

many of them do not have the heart to serve as a stable source of love and discipline.
bon nombre d'entre eux n'ont pas le cœur d'être une source stable d'amour et de discipline.

member states have an obligation to have it under the 2002 directive, but many of them do not.
les États membres ont l’ obligation d’ en disposer au titre de la directive 2002, mais beaucoup d’ entre eux n’ en disposent pas.

and every time they made a pledge some of them pushed it aside, and many of them do not believe.
faudrait-il chaque fois qu'ils concluent un pacte, qu'une partie d'entre eux le dénonce? c'est que plutôt la plupart d'entre eux ne sont pas croyants.