Je was op zoek naar: marbre (Engels - Frans)

etat marbre
État marbré

marbre; plaque de but home run
appeal play joueur à la batte; joueur au bâton; joueur de champ extérieur

ce personnage me laisse de marbre.
ce personnage me laisse de marbre.

"la suppression des quotas n'est pas gravée dans le marbre.
"la suppression des quotas n'est pas gravée dans le marbre.

effectivement, onurb, au moins cela ne te laisse pas de marbre !!!!!
effectivement, onurb, au moins cela ne te laisse pas de marbre !!!!!

marbre, struck dumb by this irrefutable argument, crossed his arms and said no more.
marbre, stupéfait de cet argument auquel il ne pouvait répondre, se croisa les bras.

présence à la batte; présence au bâton; présence au marbre attack reception
home-plate umpire armé complet (intégral) du lanceur

fabrication de cuisines, le marbre, le granit, le quartz, l'onyx, etc.
fabrication de cuisines, le marbre, le granit, le quartz, l'onyx, etc.

depuis cette soirée dans la chapelle de marbre, la vie de fabrice fut une suite de transports de joie.
after this evening in the marble chapel, fabrizio's life was a succession of transports of joy.

il se mit à jouer avec sa tabatière sur le marbre d’une petite table voisine de son fauteuil.
he began to tap with his snuff-box on the marble of a little table beside his chair.

a great number of furred animals of all kinds were taken in the traps, and sabine and marbre killed a good many polar hares.
les trappes prirent un grand nombre d'animaux à fourrures de toutes sortes. sabine et marbre tuèrent une certaine quantité de lièvres polaires.

les noms de matières : l’or, argent, le fer, le cuivre, le marbre, etc.…
les noms de matières : l’or, argent, le fer, le cuivre, le marbre, etc.…

marbre was right; the bears were all on the roof, and the sound of their feet and their growls could be distinctly heard.
les ours occupaient le toit de la maison. on les entendait courir et grogner.

a long time of waiting ensuedâ no sign of the seals, but at last the water in the hole marbre had chosen began to bubble, and a head with long tusks appeared.
mais enfin, l'un des trous -- celui qu'observait marbre -- bouillonna à son orifice. une tête, armée de longues défenses, apparut. c'était la tête d'un morse.

on the morning of the 24th september, two sledges conveyed mrs barnett, the lieutenant, sergeant long. marbre, and sabine, to walrusesâ bay.
le 24 septembre, dans la matinée, deux traîneaux avaient amené mrs. paulina barnett, le lieutenant, le sergent long, marbre et sabine à la baie des morses.

nous nous consacrons à l'importation de granit, marbre, quartz, silestone, corian, le quartzite, l'ardoise.
nous nous consacrons à l'importation de granit, marbre, quartz, silestone, corian, le quartzite, l'ardoise.

eh bien ! un soir, clélia ne pourrait-elle pas se trouver, escortée par sa femme de chambre, dans la chapelle de marbre noir ?
very well; one evening, could not clelia contrive to appear, escorted by her maid, in the black marble chapel?

après cinq jours de combats affreux, entremêlés de moments de mépris pour elle-même, clélia se détermina à répondre à la lettre par laquelle fabrice sollicitait le bonheur de lui parler dans la chapelle de marbre noir.
after five days of terrible struggles, interspersed with moments of self-contempt, clelia made up her mind to reply to the letter in which fabrizio begged for the pleasure of speaking to her in the black marble chapel.

in the course of its investigation, the commission learned that the claimant held a 25% interest in the company tuiles, terrazzo, marbre a. d'astoli inc.
dans le cadre de son enquête, la commission a appris que le prestataire détient 25% de l'entreprise tuiles, terrazzo, marbre a. d'astoli inc.

1997, pers. comm.). small patches of habitat are also found in extreme southern quebec in the estrie region. they are found on the few summits that reach more than 900m (i.e., mont mégantic, mont gosford and montagne de marbre).
dans l’extrême sud du québec et dans la région de l’estrie, on trouve de petits îlots d’habitats, situés sur quelques sommets de plus de 900 mètres d’altitude (à savoir le mont mégantic, le mont gosford et la montagne de marbre).