Je was op zoek naar: marta wants to take a rain check (Engels - Frans)

take a rain check on that
y réfléchir

a rain check
une contremarque

take a rain check on dinner
remettre le dîner à une autre fois

can i take a rain check on that?
est-ce que je peux y réfléchir ?

i'll take a rain check on that.
je vais y réfléchir.

they gave me a rain check
ils m'ont donné un bon d'achat différé

first, barbie wants to take a sunbath.
tout d'abord, barbie veut prendre un bain de soleil.

he gives the impression that he wants to take a
donc, j'espère que d'ici le début avril, — dans la mesure où nous sommes concernés en tant que parlement — nous saurons quelles mesures prendre quand m. vanni nous aura à nouveau précisé jusqu'où il est arrivé à ce moment-là.

and who wants to take a gamble in the casino!
la piscine, les bars, les restos, tous ces services pour vous ! si vous avez de la chance, venez la tentez au casino.

your committee wants to take a very serious look at this bill.
votre comité souhaite étudier ce projet de loi très sérieusement.

i want to take a bite
je veux prendre une bouchée

nobody wants to take a dumb penalty and hurt their team.”
personne ne veut prendre une pénalité stupide et nuire à leur équipe. "

a man, miki, wants to take a cab towards "the east".
un homme, miki, veut prendre un taxi pour aller vers "l'est".

he offered a rain check to the ticket holders
il a offert une contremarque aux personnes munies d'un billet

you want to take a picture?
you want to take a picture?

i want to take a broader view.
toutefois, avant de me lancer dans le vif du sujet, je voudrais rendre hommage au regretté père de simon, lord howard of henderskelfe, qui fut mon prédécesseur dans le siège de président du h.h.a.. sa vie fut riche et variée, mais au coeur de celle-ci se trouve l'intérêt très vif qu'il portait aux édifices et aux arts et en particulier au château howard.

we want to take a cautious approach.
nous voulons faire preuve de prudence.

anyone want to take a guess then?
heu personne veux me répondre ?

• i want to take a practical approach.
• concrètement, voici les sujets dont je veux brièvement vous parler :

it's out of stock, but i can give you a rain check.
ce n'est plus en stock, mais je peux vous faire un bon.