Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
if this were just a form of masochistic bondage which public servants secretly enjoyed it would not matter greatly.
si ce n’était qu’une forme d’asservissement masochiste dans lequel les fonctionnaires se plaisent secrètement, ce ne serait pas trop grave.
only those people with a masochistic tendency when it comes to financial policy could fail to wish you luck in this respect.
seuls les masochistes en matière de politique fiscale pourraient ne pas souhaiter votre réussite à cet égard.
it seems that masochistic austerity programmes are scheduled to be inflicted in one member state after another like so many dominoes falling.
il semblerait que des programmes d'austérité masochistes seront infligés aux populations des États membres, qui tomberont les uns après les autres comme autant de dominos.
the present masochistic method of establishing judicial remuneration for federally appointed judges by a commission every three years was questioned in the report.
la ´ ` methode masochiste actuelle qui consiste a faire fixer la ´ ´ ´ ´ ´ remuneration des juges nommes par le gouvernement federal ´ ´ par une commission tous les trois ans a ete remise en question dans le rapport.
once and for all, in this sector, as in many other sectors, we should, mr president, stop being masochistic.
une bonne fois pour toutes dans ce secteur comme dans bien d' autres, monsieur le président, cessons d' être masochistes.
mr president, there are days when i really cannot understand this parliament. it seems to take a masochistic pleasure in self-mutilation.
monsieur le président, il est des jours où, décidément, je ne comprends pas ce parlement qui prend un plaisir masochiste à s' automutiler.