Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
i am convincedthat the stronger every member state ofthe eu is, the closer we will cooperateand the stronger we will become,’ declared mr matschie.
le secrétaire d’etat parlementaire auprèsdu ministère allemand de l’education etde la recherche, christoph matschie, aappelé les scientifiques de son pays à participer en nombre au sixième programmecadre (6ème pcrd) et a demandé aux etats membres de faire en sorte que lesconditionspourlarechercheetl’inno-vation soient optimales chez eux.
representatives substitutes germany mr christoph matschie luxembourg mrs lydie err sweden mr mats hellstrÖm mrs görel bohlin a d d e n d u m to the supplementary report on the examination of credentials of representatives, substitutes and special guests presented by the president of the assembly
représentants suppléants allemagne m. christoph matschie luxembourg mme lydie err suede m. mats hellstrÖm mme görel bohlin a d d e n d u m au rapport complÉmentaire sur la vérification de pouvoirs de représentants, de suppléants et d'invités spéciaux présenté par le président de l'assemblée
mr matschie praised eu research commissioner philippe busquin for raisingpublic awareness of research through the european research area concept and the eu-wide goal of raising research expenditure to 3% of gdp.
fin2002,six millionsd’européens(soituntauxde7 %) disposaient chez eux d’une connexion haut débit à internet, d’après un nouveau rapport de forrester research.
speaking at an information seminar on fp6 in hanover, germany on 3 february,mr matschie was optimistic about germanparticipation in fp6, noting that 15% of allexpressions of interest submitted in thesummer came from german researchteams.
lorsd’unséminaired’informationssurle 6ème pcrd organisé à hanovre (alle-magne)le3février, m. matschies’estmontré optimiste à propos de la participation de l’allemagne au 6ème pcrd, faisant remarquer que 15 % des manifestations d’intérêt présentées durant l’étéprovenaient d’équipes de chercheurs allemands.
in this study, we examined how geographical isolation may affect subspecies discrimination in the free-ranging scandinavian beaver (castor fiber fiber l., 1758) by simulating a territorial intrusion by using scent (castoreum and anal gland secretion) from a con-subspecific (n = 8 for castoreum and n = 7 for anal gland secretion) and a hetero-subspecific (castor fiber albicus matschie, 1907; n = 2 for both castoreum and anal gland secretion).
notre étude examine comment l'isolement géographique peut affecter la reconnaissance des sous-espèces chez le castor de scandinavie (castor fiber fiber l., 1758) sauvage par la simulation d'une intrusion territoriale au moyen d'odeurs (castoréum et sécrétions de la glande anale) provenant d'animaux la même sous-espèce (castoréum, n = 8, sécrétions de la glande anale, n = 7) et d'une autre sous-espèce (castor fiber albicus matschie, 1907; n = 2 pour le castoréum et les sécrétions de la glande anale).