Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
crystals having a volume mean spherical equivalent diameter of 1 to 5 microns are obtained.
ladite invention permet d'obtenir des cristaux dont le diamètre équivalent sphérique moyen en volume varie entre 1 et 5 microns.
these expressions are identical to those obtained from the much more elaborate mean spherical approximation.
ces expressions sont identiques à celles obtenues à partir de l'approximation sphérique moyenne beaucoup plus compliquée.
the refractive error must not exceed plus or minus 5.00 dioptres (+/- 5.00d) spherical equivalent in either eye.
l’erreur de réfraction ne doit pas dépasser plus ou moins 5,00 dioptres (+/‑ 5.00 d) équivalent sphérique dans l’autre œil.
the mean spherical approximation has been applied to describe medium effects in the kinetics of reactions between ions in water.
on a appliqué l'approximation sphérique moyenne pour décrire les effets de milieu sur les cinétiques de réactions entre des ions dans l'eau.
in fact, in this case, the thickness of the wall is barely variable and it undulates as it were about a mean spherical surface.
en effet, dans ce cas, l'épaisseur de la paroi est peu variable et elle ondule en quelque sorte autour d'une surface sphérique moyenne.
an optical disk device has spherical aberration search means (spherical aberration setter
un dispositif de disque optique possède un moyen de recherche des aberrations sphériques (système de définition des aberrations sphériques
the sizes of spherical particles and the spherical equivalent sizes of non-spherical particles may also be determined, allowing size distribution for each particle type within the suspension to be determined.
on peut déterminer la taille des particules sphériques et la taille sphérique équivalente de particules non sphériques, ainsi que la répartition granulomérique de chaque type de particule de la suspension.
spherical equivalent is determined by algebraically adding half the cylinder part of the correction to the spherical part of the correction, (cylinder/2) + sphere.
l'équivalent sphérique est calculé algébriquement en ajoutant la moitié de la composante cylindrique de la correction à la composante sphérique, (cylindre/2) + sphère.
however, in addition to having a vision profile of no more than v3 cv2, air navigator applicants must also not exceed a myopic standard of -2.00 diopters spherical equivalent in either eye.
cependant, en plus d'avoir un profil de vision d'au plus v3 vc2, les personnes qui présentent leur candidature à un poste de navigateur aérien doivent aussi respecter une limite quant à la myopie, c'est-à-dire que leur myopie ne peut dépasser un équivalent sphérique de -2.00 dioptries dans chaque oeil.
the point sources of miniature incandescent lamps shall provide not less than 150 mcd mean spherical intensity with a spacing of not more than 0,1 m between lamps;
les sources ponctuelles des systèmes à ampoules miniatures doivent présenter une intensité sphérique moyenne d’au moins 150 mcd, l’espacement des lampes ne devant pas dépasser 0,1 m;
a photosensitive image-forming element according to any of claims 1 to 5, wherein said silver halide crystals have a mean spherical equivalent diameter sed, expressed in µm, wherein 0.01 ≤ sed ≤ 1.50.
elément photosensible formateur d'images selon l'une quelconque des revendications 1 à 5, caractérisé en ce que lesdits cristaux d'halogénure d'argent possèdent un diamètre moyen de l'équivalent sphérique sed, exprimé en µm, dans lequel 0,01 ≤ sed ≤ 1,50.
the sizes of spherical particles and the spherical equivalent sizes of non-spherical particles may also be determined, allowing size distribution for each particle type within the suspension to be determined. an implementation of the method for use in an aircraft mounted instrument is described.
on peut déterminer la taille des particules sphériques et la taille sphérique équivalente de particules non sphériques, ainsi que la répartition granulomérique de chaque type de particule de la suspension. on décrit une mise en oeuvre du procédé dans le cas d'un instrument monté à bord d'un aéronef.
the preoperative manifest refraction may include preoperative manifest sphere, preoperative spherical equivalent, regular astigmatism, and oblique astigmatism, and the preoperative higher-order aberrations may include 4th-order spherical and 3rd root mean square
la réfraction manifeste préopératoire peut comprendre la sphère manifeste préopératoire, l'équivalent sphérique préopératoire, l'astigmatisme régulier et l'astigmatisme oblique, et les aberrations d'ordre supérieur peuvent comprendre des aberrations sphériques de quatrième ordre et des aberrations de troisième ordre à moyenne quadratique
this dcf (hereafter tl dcf ) is postulated to hold the yukawa form outside the hard core; and the generalized mean spherical approximation (gmsa) approach has been applied.
nous postulons que cette dcf (ci-après tl dcf) garde la forme de yukawa à l'extérieur du cur dur.
closed analytical expressions for the surface tension and the shear viscosity coefficient of a square-well fluid have been obtained using the mean spherical model approximation (msma) and the exact hard sphere equation of state given by carnahan and stirling.
on a obtenu des expressions analytiques finies pour la tension superficielle et le coefficient de viscosité de cisaillement d'un fluide à puits carré, en utilisant l'approximation du modèle sphérique moyen (msma) et l'équation d'état exacte pour des sphères dures donnée par carnahan et stirling.
up to 6/12 up to 6/30 6/6 6/9 as long as the refractive error does not exceed plus or minus 7.00 dioptres (+/– 7.00 d) spherical equivalent in the better eye.
jusqu'à 6/12 jusqu'à 6/30 6/6 6/9 l’erreur de réfraction ne doit pas dépasser plus ou moins 7,00 dioptries (+/ 7,00 d) d’équivalent sphérique dans l’œil dominant.
a search time increases if spherical aberration has to be varied for each radial position owing to the influence of a disk or lens tilt. an optical disk device has spherical aberration search means (spherical aberration setter (52)) for varying the amount of spherical aberration applied to a light beam, focus search means (fc movement amount calculator (47) and fc search drive generator (49)) for moving the focus of the light beam from a current information surface to an aimed information surface, track search means (tk movement amount calculator (48) and tk search drive generator (50)) for moving the focus of the light beam from a current track to an aimed track, and search procedure instruction means (search procedure instructor (41)) for operating, in a search, the spherical aberration search means, the focus search means, and the track search means, in that order. a search time is reduced by simultaneously performing spherical aberration variation at the time of a movement in a layer direction and that at the time of a movement in a radial direction.
le délai de recherche augmente si l'aberration sphérique doit être modifiée pour chaque position radiale du fait de l'influence de l'inclinaison d'un disque ou d'une lentille. un dispositif de disque optique possède un moyen de recherche des aberrations sphériques (système de définition des aberrations sphériques (52)) pour faire varier la somme d'aberration sphérique appliquée à un faisceau lumineux, un moyen de recherche de mise au moins (calculateur du montant du mouvement de mise au point (47) et un générateur de direction de recherche de mise au point (49)) pour déplacer la mise au point du faisceau lumineux d'une surface d'information de courant à une surface d'information souhaitée, un moyen de recherche de trace (calculateur du montant du mouvement de trace (48) et générateur de direction de recherche de trace (50)) pour déplacer la mise au point du faisceau lumineux d'une trace actuelle à une trace souhaitée et un moyen d'instruction de procédure de recherche (instructeur de procédure de recherche (41)) pour opérer, dans une recherche, le moyen de recherche d'aberration sphérique, le moyen de recherche de mise au point et le moyen de recherche de trace, dans cet ordre. le délai de recherche est réduit lorsque l'on réalise simultanément une variation d'aberration sphérique au moment d'un mouvement dans une direction de la couche et celle au moment d'un mouvement dans une direction radiale.
