Je was op zoek naar: meaner (Engels - Frans)

meaner
capitaine bobette

meaner state:
90fr16017

i hope he doesn't get any meaner than that.
j'espère qu'il ne sera pas plus méchant que ça.

the meaner ottawa gets, the leaner calgary becomes.
plus le gouvernement fédéral se montre mesquin plus calgary est efficace.

it could be "leaner, meaner and more profitable ".
elle pourrait être >.

if she tells, the girls will get mad and be even meaner!
l'enseignant d'Éric ne sait rien de ça, mais Éric a parlé à ces parents de l'intimidation qu'il subit.

yet a leaner and meaner organization might give better value for the money.
cependant une organisation allégée et plus dynamique pourrait obtenir un meilleur rendement.

a closed europe would be a meaner, poorer, weaker, older europe.
une europe fermée serait une europe plus dure, plus pauvre, plus faible, plus vieille.

ji was seen as slow and bureaucratic, mujahidin kompak as leaner, meaner, and quicker.
là où la ji est perçue comme lente et bureaucratique, les moudjahidin kompak sont plus souples, réactifs et rapides.

but as the economy has turned leaner and meaner, our society seems to be turning nastier.
mais à mesure que l'économie devient plus chiche et plus mesquine, notre société semble devenir plus inhumaine.

egislation that is ‘leaner and meaner’ – in other words lighter and easier to
epuis le début des années 1990, les gouvernements britanniques ont toujours

"leaner and meaner" software systems than cots equivalents that often suffer from feature bloating.
des systèmes moins lourds que leurs équivalents commerciaux qui souffrent souvent de ballonnement promotionnel.

leaner and meaner systems compared to cots equivalents that often suffer from "marketing feature bloating".
des systèmes minimaux (en taille et en complexité) comparativement à leurs équivalents commerciaux qui souffrent souvent de ballonnement promotionnel.

we will have a situation which spirals down towards ever meaner and more limited national legislation and application in the different countries which receive refugees.
les pays qui accueillent des réfugiés se trouvent pris dans une spirale descendante, qui tend vers toujours moins de générosité, vers des législations nationales et une application des lois toujours plus étroites.

i think society has been coarsened a little bit in many ways, it's meaner, it's rougher.
nous devons combattre cette situation comme en temps de guerre.

this is an example of converging funding schemes to make steel production leaner, meaner and above all cleaner, with the overall priority of reducing co2 emissions.
c'est là un exemple de l'intégration des systèmes de financement afin de rendre la production d'acier moins gourmande et surtout plus propre, la priorité absolue étant la réduction des émissions de co2.

here the real, meaner type of temptation is to reduce it to something else, leaving the “name” and changing the contents.
la tentation véritable, et plus subtile, est de la réduire à autre chose, d’en garder le "nom" en en changeant le contenu.

i am a king, and of no meaner origin than thou art, and if i have carried thee away with subtlety, that has come to pass because of my exceeding great love for thee.
j'aimerais mieux mourir." mais le roi lui dit en lui prenant la main: "je ne suis pas marchand; je suis roi, et d'une aussi bonne famille que la vôtre. si je vous ai enlevée par ruse, ne l'attribuez qu'à la violence de mon amour. il est si fort que, quand j'ai vu votre portrait pour la première fois, j'en suis tombé sans connaissance à la renverse."

they say, "if we return to medina, surely the more honourable (element) will expel therefrom the meaner."
ils disent: «si nous retournons à médine, le plus puissant en fera assurément sortir le plus humble».

looks like buick's entry-level car has become meaner, more sculpted, less geriatric and even, dare we say, exciting to look at.
ce modèle d'entrée de gamme de buick apparaît plus menaçant, plus ciselé, plus jeune et même, si cela se trouve, excitant à regarder.