Je was op zoek naar: meekly (Engels - Frans)

then she meekly drank.
alors, docilement, elle but.

why are you meekly accepting this situation?
pourquoi acceptez vous cette situation avec tant de douceur?

i do not think we want to wait meekly.
je ne crois pas que nous voulions attendre humblement.

"i don't know," he answered meekly.
«je ne sais pas,» a-t-il répondu faiblement.

he doesn't meekly roll over to her demands.
il ne se plie pas docilement à ses exigences.

he doesn't meekly roll over to all her demands.
il ne se plie pas docilement à toutes ses exigences.

but this time the nurses refused to return meekly to work.
cette fois, les infirmières ont refusé de rentrer sagement au bercail.

will you stand by meekly and watch the vultures descend?
allez vous rester sur place sagement et regarder les vautours s’approcher ?

near them shall be its shades, and its clusters hung meekly down,
ses ombrages les couvriront de près, et ses fruits inclinés bien bas [à portée de leurs mains].

i meekly answered that i had spoken without knowing all the facts.
je me bornai à répondre que j’avais parlé sans connaître les faits.

i simply noted that the british conservatives meekly followed sir leon brittan.
j'ai simplement constaté que les conservateurs britanniques suivaient docilement sir leon brittan.

if they accumulate slowly, we believe we are aging and accept it meekly.
si ils s’accumulent lentement, nous croyons que nous sommes seulement en train de vieillir et nous acceptons tranquillement le fait sans nous rebeller.

it is scandalous that we so meekly surrender our own stance on self-expression.
il est scandaleux que nous renoncions si docilement à notre propre position sur l'auto-expression.

i cannot see the european parliament meekly accepting this sort of thing without a word of criticism.
le parlement européen ne peut pas accepter docilement ce genre de chose sans formuler aucune critique.

and the harvest will be plentiful, proportionate to the grace we have meekly welcomed into our lives.
et la récolte sera abondante, proportionnée à la grâce qu’avec docilité nous aurons su accueillir en nous.

then eat from every [kind of] fruit and follow meekly the ways of your lord.’
puis mangez de toute espèce de fruits, et suivez les sentiers de votre seigneur, rendus faciles pour vous.

and the bondmen of the compassionate are those who walk upon the earth meekly and when the ignorant address them, they say peace
les serviteurs du tout miséricordieux sont ceux qui marchent humblement sur terre, qui, lorsque les ignorants s'adressent à eux, disent: «paix»,

let us hope that this agreement will not only be one which this parliament can meekly accept but one for which we can be positively enthusiastic.
espérons donc que le parlement sera en mesure d' accepter l' accord atteint non pas timidement mais avec enthousiasme.

must we now meekly admit that it is too late to close the stable door after the horse has bolted? no!
mais devons-nous dire avec résignation aujourd'hui : après la mort, le médecin ?

as usual, japan's government reacted meekly, offering superficial complaints about china to assuage domestic displeasure.
comme de coutume, le gouvernement japonais a réagi humblement, en émettant quelques plaintes superficielles à l'égard de la chine pour assouvir le mécontentement national.