Je was op zoek naar: mercilessness (Engels - Frans)

the divorce bidden by legislation is despised mercilessness.
en effet, le divorce que la législation a autorisé est considéré comme sévérité adverse.

the atrocities and mercilessness of the armenians have exceeded the limits of all existing human and legal norms.
par leurs atrocités, par le caractère odieux de leurs actes, les arméniens se placent en-dehors des limites connues de l'humanité et de la légalité.

the key is in the editing with only the moment of impact being recorded and this indicates the mercilessness of the attack.
2. les hallucinations de max résulte de l’exposition au signal videodrome (de la tumeur au cerveau que cette exposition lui a fait développer), elles commencent lors de la première nuit avec nicki.

this uncertainty has been at the root of demands for the state to intervene and protect the individual against the market's mercilessness.
cette incertitude a incité ces individus à demander à l'etat d'intervenir pour les protéger contre le côté impitoyable du marché.

the ruthless severity with which the draft programme is dissected here, the mercilessness with which the results obtained are enunciated and the shortcomings of the draft laid bare -- all this today, after fifteen years, can no longer give offence.
l'impitoyable sévérité avec laquelle le projet de programme est analysé, l'inflexibilité avec laquelle les résultats obtenus sont énoncés et les points faibles du projet mis à nu, tout cela ne peut plus blesser aujourd'hui, après plus de quinze ans.

in this connection, the state party refers to the supreme court's judgement which found that the shooting of the police officer in the jeepney, the subsequent robbery of the shot policeman, and finally the second shooting of him while he was pleading to be brought to hospital, revealed brutality and mercilessness, and called for the imposition of the death penalty.
À cet égard, l'État partie renvoie à l'arrêt de la cour suprême qui a estimé qu'avoir tiré sur le policier dans la jeep, l'avoir dévalisé ensuite, et avoir encore tiré sur lui alors qu'il demandait à être amené à l'hôpital constituent des actes brutaux et cruels qui requièrent la peine de mort.