Je was op zoek naar: mesocyclone (Engels - Frans)

a giant mesocyclone fills the fram in 86.
la pluie, en bas à gauche, fait partie d'une averse distincte.

the mesocyclone derives its rotation from a complex process in which two forces combine.
la rotation du mésocyclone est le résultat d'un processus complexe intégrant la combinaison de deux forces.

the circular motion is part of the spiral updraft column, the mesocyclone, within the storm.
elle fait partie de la colonne d'air qui monte en spirale dans le système (le mésocyclone).

this causes the column to rotate slowly as a mesocyclone with a diameter of about 2-5 km.
le potentiel de rotation atteint son maximum quand l'air qui entre dans l'orage tourne abruptement vers la droite en montant (cisaillement directionnel du vent).

here, inflow is turned to the right around the storm's wide mesocyclone and rises abruptly at lower right.
le flux entrant bifurque vers la droite autour du vaste mésocyclone et monte abruptement, en bas à droite.

89 ne/s a slow-moving supercell with a tall mesocyclone is revealed by flashes of lightning in the rain behind it.
89 ne/s des éclairs dans la pluie révèlent un orage supercellulaire lent avec un très haut mésocyclone.

there is no typical funnel in 111 but the entire wall cloud/mesocyclone has descended to the ground and is doing damage as a true tornado.
celle de la photo 111 n'a pas d'entonnoir type mais tout le mur/mésocyclone touche la surface et cause d'importants dommages.

this intense phase lasted about ten minutes, until a surge of outflow swept around the storm's south side and undercut the mesocyclone.
cette phase intense a duré quelque 10 minutes, jusqu'à ce qu'une poussée d'air entoure le côté sud de l'orage et coupe le mésocyclone.

• laminar bands above, where it joins the main cloud base, indicating the presence of a rotating updraft (mesocyclone)
• présence de bandes laminaires au point de jonction du mur et de la base du nuage principal indiquant un courant ascendant rotatif (mésocyclone);

in 87, two large prongs mark the outer edges of a huge (3km dia.)classic supercell wall cloud, revealing the whole mesocyclone.
ce système était d'abord un orage cellulaire à faibles précipitations, qui a produit une tornade de force f2 un peu plus tard (voir photo 91).

in about 10 per cent of cases, an overabundance of moisture in the lower atmosphere feeds an updraft with such vigour that it becomes greatly magnified and begins to rotate — a phenomenon known as a mesocyclone.
dans environ 10 p.100 des cas, la vapeur d’eau qui sature l’atmosphère inférieure alimente un courant ascendant avec une puissance telle que celui-ci prend une amplitude formidable et commence à tourner sur lui-même — phénomène portant le nom de mésocyclone.

doppler radar is highly effective in the case of major thunderstorms and mesocyclones several kilometres in diameter, since it measures rotation inside convection cells, determines the violence of the phenomena and issues increasingly accurate warning messages.
le radar doppler est d'une grande efficacité pour ce qui est de la détection des mésocyclones de plusieurs kilomètres de diamètre, puisqu'il mesure la vitesse de rotation à l'intérieur des cellules de convection, permet d'estimer la violence d'un phénomène et d'émettre des messages d'avertissement dont l'exactitude se fait plus précise.