Je was op zoek naar: message bounced by (Engels - Frans)

message bounced by
message renvoyé par

message bounced
message rebondi/message renvoyé

message bounced by administrator
message renvoyé par l'administrateur

bounced by
rebondi par/renvoyé par

if you have tried to join us by email and your message bounced, you can now write again.
si vous avez tenté de nous rejoindre par courriel et que celui-ci vous a été retourné, écrivez-nous de nouveau.

in the meantime i refuse to be bounced by anyone into prematurely announcing when we will vote.
entre-temps, je refuse que quiconque me pousse à annoncer prématurément l’ heure du vote.

a server attack caused this interruption. if you have tried to join us by email and your message bounced, you can now write again.
si vous avez tenté de nous rejoindre par courriel et que celui-ci vous a été retourné, écrivez-nous de nouveau.

to make matters worse, they were bounced by fw-190 fighters who eluded their mustang escort.
le simple fait de se livrer à des opérations dans ce secteur est une véritable gageure : en effet, celles-ci exigent de longs vols à basse altitude au-dessus de la mer du nord entre l’Écosse et la norvège — deux endroits qui ne sont pas réputés pour la qualité de leur climat — et les tirs d’artillerie antiaérienne sont généralement intenses au-dessus des convois.

exports of electrical machinery jumped by 20.8 percent over 1999, while exports of machinery bounced by 60 percent.
les exportations des machines électriques ont bondi de 20,8 % au cours de 1999, pendant que les exportations de machines ont progressé de 60 %.

after the strong, but exceptional, recovery experienced in 1993, in which gdp bounced by an impressive 19.2 per cent, gdp growth slowed considerably to 5 per cent in 1994 and an estimated 3 per cent in 1995.
après le bond de 1993 (+19,2 %), la croissance du pib a beaucoup ralenti, tombant à 5 % en 1994 et à un taux estimé à 3 % en 1995.

soon after the crews began their attacks in the face of intense anti-aircraft fire while flying in the steep walled fjords, they were ‘bounced’ by some of the most experienced german fighter pilots left in the luftwaffe; the fw-190s took a grim toll on allied aircraft during this wild melee.
peu après le début de l’attaque, les avions alliés ont essuyé d’intenses tirs antiaériens, et au milieu des fjords bordés de hautes falaises, ils ont été attaqués par certains des pilotes de chasse les plus expérimentés de la luftwaffe. les fw‑190 ont descendu beaucoup d’avions alliés pendant cette terrible mêlée.