Je was op zoek naar: metaphorically (Engels - Frans)

metaphorically
métaphore

think metaphorically.
7. pensez avec des métaphores.

he does not speak metaphorically.
il ne s'agit pas d'une métaphore.

neither mechanically, nor metaphorically.
ni mécaniquement, ni métaphoriquement.

sadly, it's metaphorically true.
malheureusement, c'est métaphoriquement vrai.

allow me to put this metaphorically.
permettezmoi de représenter cela sous une forme imagée.

metaphorically speaking culminating challenge d
métaphoriquement parlant Épreuve terminale d

we mean this also metaphorically dearest friends.
nous voulons dire ceci aussi métaphoriquement, nos plus chers amis.

d. metaphorically speaking (culminating activity):
d. métaphoriquement parlant (épreuve finale) :

[metaphorically] live off the grid in the forest
[métaphoriquement] vivre déconnecté, en marge de la société

bring forth uncover (literally and metaphorically)
révéler (au sens littéraire et métaphysique)

that is literally and metaphorically a drop in the ocean.
c'est littéralement et métaphoriquement une goutte d'eau dans l'océan.

( 18 ) bed is used metaphorically to indicate a woman.
( 17 ) le mot « lit » est employé ici par métaphore pour signifier la femme.

metaphorically speaking, you are ready to fall off a cliff.
de manière métaphorique, vous êtes prêts à tomber d’une falaise.

metaphorically as well, social media present a rooftop vantage.
les médias sociaux, en offrant eux aussi une perspective "depuis les toits", sont une métaphore de cette situation.

you did not say metaphorically etc ... you said that we could not miss them.
vous n'avez pas dit métaphoriquement, etc ... vous avez dit que nous ne pouvions pas les manquer.

allah is reminding us metaphorically and literally to be prepared for tomorrow.
allah nous rappelle à travers des métaphores et concrètement d’être prêts pour le lendemain.

metaphorically speaking, the left hand did not know what the right hand was doing.
métaphoriquement parlant, la main gauche ignorait ce que faisait la main droite.

in this case, metaphorically speaking, we need two, rather than three colours.
dans ce cas précis, pour parler métaphoriquement, nous avons besoin de deux plutôt que de trois couleurs.

the word “king” was used metaphorically for a person who had every privilege.
le mot "roi " a dans ce contexte le sens métaphorique d'une personne qui jouit de tous les privilèges.